Louis Bertignac — Maguy T'Arrache Pas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Maguy T'Arrache Pas" de Louis Bertignac.
Letra
Elle s’appelait Marguerite
Mais on disait Maguy
Des pétales qu’on évite
Un beau jour d’arracher
Elle avait le physique
De l’enfance maltraitée
Et le regard magique
Des mannequins trop payés
Payer, c’est pas ça
Maguy reste là
Maguy c’est pas comme ça
Maguy t’arrache pas…
Elle savait des cantiques
Et des chansons salées
Elle aimait la musique
Electrique ou sucrée
Elle vendait des sourires
Sur du papier glacé
Sa gorge pour des vampires
Au dentiers déchaussés
L’amour c’est pas ça
Maguy reste là
Maguy c’est pas comme ça
Maguy t’arrache pas…
(Un peu,
beaucoup,
ou pas du tout,
du tout.)
Elle avait connu pire
Elle n’en parlait jamais
Elle aimait nous voir rire
Elle aimait nous aimer…
Elle disait sans sourire
Qu’un jour elle partirait
Dans un monde subtil
Où tout le monde l’aimerait…
L’amour c’est pas ça…
(Merci à Baptiste pour cettes paroles)
Tradução da letra
Chamava-se Marguerite.
Mas costumávamos dizer Maguy.
Evitar pétalas
Um belo dia para arrebatar
Ela tinha o físico.
Abuso
E o olhar mágico
Manequins pagos a mais
Pagar não é assim.
O Maguy fica lá.
Maguy, não é assim.
O Maguy não te vai roubar.…
Ela sabia canções.
E canções salgadas
Ela adorava música.
Eléctricos ou doces
Ela vendeu sorrisos
Em papel plastificado
A garganta dela para vampiros
Na dentadura destacada
O amor não é isso
O Maguy fica lá.
Maguy, não é assim.
O Maguy não te vai roubar.…
(Pequeno,
muito,
ou não.,
de todo.)
Ela já tinha passado por coisas piores.
Ela nunca falou sobre isso.
Ela gostava de nos ver rir.
Ela adorava amar-nos.…
Ela disse sem um sorriso
Que um dia ela iria embora
Num mundo subtil
Onde todos gostariam…
O amor não é isso…
(Obrigado a Baptiste por estas palavras)