Louis Armstrong — You Don't Learn That in School letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "You Don't Learn That in School" de Louis Armstrong.
Letra
I wasn’t taught how to get a job
But I can remember dissecting a frog
I wasn’t taught how to pay tax
But I know loads about Shakespeare’s classics
I was never taught how to vote
They devoted that time to defining isotopes
So wasn’t taught how to look after my health?
But mitochondria is the powerhouse of the cell
Never spent a lesson on current events
Instead I studied The Old American West
I was never taught what laws there are
I was never taught what laws there are
Let me repeat—I was not taught the laws for the country I live in
But I know how Henry the VIII killed his women
Divorced beheaded died, divorced beheaded survived
Glad that’s in my head instead of financial advice
I was shown the wavelengths of different hues of light
But I was never taught my human rights
Apparently there’s thirty, do you know them? I don’t
Why the hell can’t we both recite them by rote?!
I know igneous, metamorphic and sedimentary rocks
Yet I don’t know squat about trading stocks
Or how money works at all—where does it come from?
How does the thing that motivates the world function?
Not taught how to budget and disperse my earnings
I was too busy rehearsing cursive
Didn’t learn how much it costs to raise a kid or what an affidavit is
But I spent days on what the quadratic equation is:
Negative b plus or minus the square root of b squared
Minus 4ac over 2a
That’s insane, that’s absolutely insane
They made me learn that over basic first aid
Or how to recognize the most deadly mental disorders
Or diseases with preventable causes
How to buy a house with a mortgage
If I could afford it ‘cause abstract maths was deemed more important
Than advice that would literally save thousands of lives
But it’s cool, ‘cause now I could tell you if the number of unnecessary deaths
caused by that choice was prime
Never taught present-day practical medicines
But I was told what the ancient Hippocratic method is
«I've got a headache, the pain is ceaseless
What should I take?»
Um… maybe try some leeches?
«Could we discuss domestic abuse and get the facts
Or how to help my depressed friend with their mental state?»
Um… no, but learn mental maths
Because «you won’t have a calculator with you every day!»
They say it’s not the kids, the parents are the problem
Then if you taught the kids to parent that’s the problem solved then!
All this advice about using a condom
But none for when you actually have a kid when you want one
I’m only fluent in this language, for serious?
The rest of the world speaks two, do you think I’m an idiot?
They chose the solar over the political system
So like a typical citizen now I don’t know what I’m voting on
Which policies exist, or how to make them change
Mais oui, je parle un peu de Francais
So at 18, I was expected to elect a representative
For a system I had never ever ever ever been presented with
But I won’t take it
I’ll tell everyone my childhood was wasted
I’ll share it everywhere how I was «educated»
And insist these pointless things
Don’t stay in school
Tradução da letra
Não me ensinaram a arranjar emprego.
Mas lembro-me de dissecar um sapo.
Não me ensinaram a pagar impostos.
Mas sei muito sobre os clássicos de Shakespeare.
Nunca me ensinaram a votar.
Dedicaram esse tempo à definição de isótopos.
Então não foi ensinado a cuidar da minha saúde?
Mas a mitocôndria é a potência da célula.
Nunca gastou uma lição sobre eventos actuais
Em vez disso, estudei o Velho Oeste americano.
Nunca me ensinaram que leis existem.
Nunca me ensinaram que leis existem.
Deixem-me repetir—não me ensinaram as leis para o país em que vivo.
Mas eu sei como Henry O VIII matou as suas mulheres.
Divorciado decapitado morreu, divorciado decapitado sobreviveu
Ainda bem que isso está na minha cabeça em vez de conselhos financeiros.
Mostraram-me os comprimentos de onda de diferentes tons de luz.
Mas nunca me ensinaram os meus direitos humanos.
Parece que são 30, conhece-los? Eu não ...
Porque é que não podemos recitá-los por rotina?!
Conheço rochas ígneas, metamórficas e sedimentares.
No entanto, não sei nada sobre a negociação de acções.
Ou como o dinheiro funciona—de onde vem?
Como funciona a coisa que motiva o mundo?
Não me ensinaram a fazer orçamentos e a dispersar os meus ganhos.
Estava muito ocupado a ensaiar palavrões.
Não soube quanto custa criar uma criança ou o que é uma declaração.
Mas passei dias no que é a equação quadrática.:
B negativo mais ou menos a raiz quadrada de b ao quadrado
Menos 4ac sobre 2a
Isso é de loucos, isso é absolutamente de loucos.
Fizeram-me aprender isso com os primeiros socorros básicos.
Ou como reconhecer os distúrbios mentais mais mortais
Ou doenças com causas evitáveis
Como comprar uma casa com uma hipoteca
Se eu pudesse pagar, porque matemática abstracta era considerada mais importante.
Do que conselhos que salvariam literalmente milhares de vidas.
Mas é fixe, porque agora posso dizer-te se o número de mortes desnecessárias
causado por essa escolha era prime
Nunca ensinou medicina prática nos dias de hoje
Mas disseram-me o que é o antigo método hipocrático.
"Tenho uma dor de cabeça, a dor é incessante
O que devo levar?»
Talvez umas sanguessugas?
"Podemos discutir abuso doméstico e obter os factos
Ou como ajudar o meu amigo deprimido com o seu estado mental?»
Não, mas aprende matemática mental.
Porque " não vais ter uma calculadora contigo todos os dias!»
Dizem que não são os miúdos, os pais são o problema.
Então, se ensinaste os miúdos a serem pais, esse é o problema resolvido!
Todos estes conselhos sobre usar preservativo
Mas nenhuma para quando se tem um filho quando se quer um.
Só sou fluente nesta língua, a sério?
O resto do mundo fala dois, achas que sou um idiota?
Eles escolheram o solar em vez do sistema político
Então, como um cidadão comum agora, não sei no que estou a votar.
Que Políticas existem, ou como fazê-las mudar
Mais oui, je parle un peu de Francais
Então, aos 18 anos, esperava-se que eu elegesse um representante.
Para um sistema com o qual nunca me tinham sido apresentados
Mas não vou aceitar.
Vou dizer a todos que a minha infância foi desperdiçada.
Vou partilhá-lo por todo o lado como fui "educado"»
E insistir nestas coisas inúteis
Não fiques na escola.