Loudon Wainwright III — Something's Out to Get Me letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Something's Out to Get Me" de Loudon Wainwright III.
Letra
Something’s out to get me, something’s on my trail
Something like that bird dog running down that quail
Maybe it’s that hellhound, begging for my soul
Something’s out to get me, and something’s on a roll
Nothing used to get to me when I was young and strong
My foolish ways were wicked, yet I could do no wrong
I thought I was immortal, immunized from my own sin
Nothing used to get to me, but now something’s moving in
Life’s like an elevator, least that’s what I have found
You push a lot of buttons, but what goes up comes down
Getting old might make you wiser, like they say it should
But getting old’s just getting old, and old ain’t much damn good
There’s a natural order, least that’s what I have found
There’s a limit on the time you get to stick around
Book a table in a restaurant, but you can’t sit there all night
There’s another party waiting, and the maitre d’s uptight
Something is relentless, like an ocean wave
You got to take it lying down, from the cradle to the grave
But if there’s one small comfort, one thing I know is true
That something out to get me is out to get you too
Tradução da letra
Alguma coisa anda atrás de mim, alguma coisa está atrás de mim.
Algo como aquele cão passarinho a correr pela codorniz
Talvez seja aquele cão infernal, a implorar pela minha alma.
Alguma coisa anda atrás de mim, e alguma coisa está a rolar
Nada me afectava quando era jovem e forte.
Os meus caminhos tolos eram maus, mas não podia fazer nada de mal.
Pensei que era imortal, imunizado do meu próprio pecado.
Nada costumava afectar-me, mas agora algo se está a mexer.
A vida é como um elevador, pelo menos foi o que encontrei.
Carregas em muitos botões, mas o que sobe desce
Envelhecer pode tornar-te mais sábio, como dizem.
Mas envelhecer é envelhecer e envelhecer não é muito bom.
Há uma ordem natural, pelo menos foi o que encontrei.
Há um limite no tempo que podes ficar por aqui.
Reserve uma mesa num restaurante, mas não pode ficar aí sentada a noite toda.
Há outra festa à espera, e o maitre D está tenso.
Algo é implacável, como uma onda oceânica.
Você tem que levá-lo deitado, do berço até a sepultura
Mas se há um pequeno conforto, uma coisa que sei é verdade.
Que alguma coisa para me apanhar também te quer apanhar