Loudon Wainwright III — Somebody Else letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Somebody Else" de Loudon Wainwright III.
Letra
Somebody else I knew just died
Went away of all flesh, but I can’t say I cried
When I heard the sad news about him
I thought, «he's off the hook, you’re up next, Jim»
Somebody else I knew just died
Somebody else I knew just passed
We might be built for speed, but we’re not made to last
And in the end a machine’s obsolete
And a life is a thing death will defeat
Somebody else I knew just passed
He was a guy, just somebody I knew
Once he paid me a compliment, right out of the blue
I was so relieved it was he who was dead
Just a guilty survivor, could’ve been me instead
Somebody else I knew is gone
Ah, you don’t see it coming, but you know all along
Still you can’t quite believe that it’s true
How could such a thing really happen to you?
Somebody else I knew is gone
Somebody else I knew is dead
That’s all she wrote, what else is said?
He’s not here, but soon we’ll join him
Now he’s off the hook, you’re up next, Jim
Somebody else I knew is dead
Oh, somebody else I knew just passed
Tradução da letra
Alguém que eu conhecia acabou de morrer.
Desapareceu de toda a carne, mas não posso dizer que chorei.
Quando ouvi a triste notícia sobre ele
Pensei: "Ele está Safo, Tu és o próximo, Jim.»
Alguém que eu conhecia acabou de morrer.
Alguém que conheci acabou de passar.
Podemos ter sido feitos para a velocidade, mas não fomos feitos para durar.
E no final uma máquina está obsoleta
E uma vida é uma coisa que a morte derrotará
Alguém que conheci acabou de passar.
Ele era um homem, alguém que eu conhecia.
Uma vez ele fez-me um elogio, do nada.
Fiquei tão aliviada por ter sido ele a morrer.
Apenas um sobrevivente culpado, podia ter sido eu.
Alguém que eu conhecia desapareceu.
Não estás à espera, mas sempre soubeste.
Ainda não consegues acreditar que é verdade.
Como é que tal coisa te pode acontecer?
Alguém que eu conhecia desapareceu.
Alguém que eu conhecia está morto.
Foi tudo o que ela escreveu, o que mais foi dito?
Ele não está aqui, mas em breve nos juntaremos a ele.
Agora ele está Safo, Tu és o próximo, Jim.
Alguém que eu conhecia está morto.
Outra pessoa que conheci acabou de falecer.