Loudon Wainwright III — Road Ode letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Road Ode" de Loudon Wainwright III.
Letra
Well you walk into the room and switch on the TV
And there’s Phil Donahue or Oprah Winfrey
And suddenly you don’t feel so lonely
Even though you’re out on the road
Open up that drawer and there’s that bible
God’s honest truth, but you’re not liable
To use it you prefer myth and libel
That’s 'cause you’re out on the road
There’s baby shampoo, no you’re not snobby
Losing your toothbrush is your hobby
Lucky they sell that stuff in the lobby
Lucky that you’re out on the road
Out on the road, out on the road
You’re Willy Loman, and you’re Tom Joad
Vladimir and Estragon, Kerouac, Ghengis Khan
Out on the road, out on the road
'Keep on goin’s' your creed and code
It’s a different way of life, it’s a whole other mode
Living out on the road
Well you’re packin' 'em in so we did ok
But the people from the record company didn’t pay
So there’s no percentage, though it looks that way
Math’s funny when you’re out on the road
It’s your own fault you didn’t draw
There’s was an item in the paper that nobody saw
When business is bad then there ought to be a law
Against you out on the road
There’s people to avoid, places to miss
Backstage access, who need this?
The club is a toilet when you gotta take a piss
In the sink when you’re out on the road
Out on the road, out on the road
You’re Willy Loman, and you’re Tom Joad
Vladimir and Estragon, Kerouac, Ghengis Khan
Out on the road, out on the road
That’s where your wild oats were sowed
You start out a prince and you end up a toad
Living out on the road
Room service is a trick, rarely a treat
So you go for a bite that can’t be beat
But how many patty melts can one man eat
When he’s eating out on the road?
A cat eats a fish, a dog eats a bone
Out on the road a man eats alone
Time to reflect and to atone
For his sins out on the road
Runnin' through airports at forty-three
Is ok for OJ but it’s not for me
With a hernia, a bad back and a bum knee
And a guitar out on the road
Out on the road, out on the road
You’re Willy Loman, and you’re Tom Joad
Vladimir and Estragon, Kerouac, Ghengis Khan
Out on the road, out on the road
The flight’s been canceled, you should have know’d
The airport is your new abode
Living out on the road
(Let's go!)
When it’s time to come back to reality
You’re road sick and you’re half crazy
So you fit right in quite naturally
Home from out on the road
Back to see family and friends
And to face the music and to make amends
But coming up for air you can get the bends
In from out on the road
Open that bag, go on, expose it
Open that window, hold you nose
It’s eight weeks worth of dirty clothes
In from out on the road
Willy Nelson has a bus
And a sound man he can kick and cuss
And a road manager to make a fuss
Willy goes out on the road
A roadie caries his guitar
And in that bus is a VCR
Well, Willy deserves it, he’s a big old star
Willy goes out on the road
So Willy goes out for weeks at a time
Makes a ton of money, it’s a life sublime
But for me it’s punishment and crime
Why do I go out on the road?
Out on the road, out on the road
I’m not Willy Nelson, I’m Tom Joad
Vladimir and Estragon, Kerouac, Ghengis Khan
Out on the road, out on the road
'Keep on going' is your creed and code
But if you keep on going, you’re going to explode
Livin' out on the road
Tradução da letra
Entra na sala e liga a televisão.
E há Phil Donahue ou Oprah Winfrey
E de repente não te sentes tão só
Mesmo estando na estrada
Abre a gaveta e há a Bíblia.
Juro por Deus, mas não és responsável.
Para usá-lo você prefere mito e difamação
Isso é porque estás na estrada
Há champô de bebé, Não, Não és snobe.
Perder a escova de dentes é o teu passatempo.
Ainda bem que vendem isso na entrada.
Sorte a tua estares na estrada
Na estrada, na estrada
Você é Willy Loman, e você é Tom Joad
Vladimir e Estragon, Kerouac, Ghengis Khan
Na estrada, na estrada
Continua o teu credo E Código
É um modo de vida diferente, é um modo completamente diferente.
Viver na estrada
Bem, estás a embalá-los, por isso safámo-nos bem.
Mas as pessoas da editora não pagaram
Portanto, não há percentagem, embora pareça que sim.
A matemática é engraçada quando estás na estrada
A culpa de não teres desenhado é tua.
Havia um artigo no jornal que ninguém viu.
Quando os negócios são maus, então deveria haver uma lei.
Contra ti na estrada
Há pessoas a evitar, lugares a perder
Acesso aos bastidores, quem precisa disto?
O clube é uma casa de banho quando tens de mijar.
Na pia quando estás na estrada
Na estrada, na estrada
Você é Willy Loman, e você é Tom Joad
Vladimir e Estragon, Kerouac, Ghengis Khan
Na estrada, na estrada
Foi aí que a tua aveia selvagem foi semeada.
Começas um príncipe e acabas por ser um sapo.
Viver na estrada
O serviço de quartos é um truque, raramente um doce
Então você vai para uma mordidela que não pode ser vencida
Mas quantos patty derrete um homem pode comer
Quando ele come na estrada?
Um gato come um peixe, um cão come um osso
Na estrada um homem come sozinho
Tempo para refletir e expiar
Pelos seus pecados na estrada
A correr pelos aeroportos em 43
É bom para o OJ, mas não é para mim.
Com uma hérnia, uma dor nas costas e um joelho aleijado
E uma guitarra na estrada
Na estrada, na estrada
Você é Willy Loman, e você é Tom Joad
Vladimir e Estragon, Kerouac, Ghengis Khan
Na estrada, na estrada
O voo foi cancelado, devias saber.
O aeroporto é a tua nova casa
Viver na estrada
Vamos!)
Quando é hora de voltar à realidade
Estás doente e meio louco.
Então encaixas-te bem naturalmente.
Para casa de fora na estrada
Voltar a ver a família e os amigos
E enfrentar a música e fazer as pazes
Mas a subir para o ar podes ter a curvatura
A partir da estrada
Abre esse saco, vá lá, exponha-o.
Abra essa janela, segure seu nariz
São oito semanas de roupa suja.
A partir da estrada
Willy Nelson tem um autocarro.
E um homem de som que ele pode chutar e praguejar
E um gerente de estrada para fazer um escândalo
Willy sai na estrada
Um roadie toca a guitarra
E nesse autocarro há um vídeo
Bem, o Willy merece, ele é uma grande estrela.
Willy sai na estrada
Então o Willy sai durante semanas de cada vez
Faz uma tonelada de dinheiro, é uma vida sublime
Mas para mim é castigo e crime
Porque é que eu saio na estrada?
Na estrada, na estrada
Não sou o Willy Nelson, sou o Tom Joad.
Vladimir e Estragon, Kerouac, Ghengis Khan
Na estrada, na estrada
"Continua" é o teu credo E Código
Mas se continuares, vais explodir.
Vivendo na estrada