Loudon Wainwright III — People in Love letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "People in Love" de Loudon Wainwright III.
Letra
I see people in love and I don’t know why
They can’t seem to fight it and they don’t even try
Guess it’s because it makes the world go around
Yeah we’re spinning through space on shaky ground
I see people in love and I’m glad I’m not
It’s just a disease and thank God I ain’t got it
I see 'em holding hands, makes me wince
Yeah, she’s just trying to turn that frog into a prince
Oh, movie stars smooching in an old movie
A kid turns away, says it’s 'yucky'
That kid knows something that the grown-ups don’t
When the kid grows up, after that the kid won’t
People in love, I wanna laugh
Check out the statistics, take a look at the graph
On the park bench sits mister and miss
He’s trying to make her his princess with his wake-up kiss
People in love, People in love, People in love
You’d think that you could make a person be what you want
But the chances aren’t slim, the chances are gone
People ain’t people, Streisand sang it
But the chances aren’t slim the chances are fat
Hey, People in love I wanna yell
Right now your in Heaven, but you’ll end up in Hell
You think that your safe and that you’re home free
And that love lasts forever, that’s the big fantasy
I see people in love and I feel sorry for them
There’s petals on the rose, there’s a thorn on the stem
Like famine and earthquake, love’s part of the plan
Mother Nature’s inhumanity towards man
People in love, People in love, People in love
So you pick up a check and you prepare a meal
Suddenly you’re thinking that you’re somebody’s ideal
You know that you’re different, but you know you can change
You wanna be normal, but people are strange
Hey, People in love and it makes me sick
I wanna run up and tell 'em it’s a trap and a trick
I been through it and I know what they’re gonna go through
Not so long ago, I went through it with you
People in love, People in love, People in love
Tradução da letra
Vejo pessoas apaixonadas e não sei porquê
Não conseguem lutar e nem sequer tentam.
Acho que é porque faz o mundo girar
Sim, estamos a girar pelo espaço em terreno instável.
Vejo pessoas apaixonadas e ainda bem que não estou.
É só uma doença e graças a Deus não a Tenho.
Vejo-os de mãos dadas, faz-me estremecer
Sim, ela só está a tentar transformar aquele sapo num Príncipe.
Estrelas de cinema a beijarem-se num filme antigo
Um miúdo vira-se e diz que é nojento.
Aquele miúdo sabe algo que os adultos não sabem.
Quando o miúdo crescer, depois disso, o miúdo não o fará.
Pessoas apaixonadas, quero rir
Confira as estatísticas, dê uma olhada no gráfico
No Banco do Parque senta-se o Senhor e a menina
Ele está a tentar fazer dela a sua princesa com o seu beijo de Despertar.
Pessoas apaixonadas, pessoas apaixonadas, pessoas apaixonadas
Seria de esperar que uma pessoa fosse o que quer.
Mas as hipóteses não são poucas, as hipóteses desapareceram.
As pessoas não são pessoas, Streisand cantou.
Mas as hipóteses não são poucas. as hipóteses são grandes.
Ei, pessoas apaixonadas eu quero gritar
Neste momento estás no céu, mas vais acabar no inferno.
Achas que o teu cofre e que estás em casa livre
E esse amor dura para sempre, essa é a grande fantasia
Vejo pessoas apaixonadas e tenho pena delas.
Há pétalas na rosa, Há um espinho no caule
Como a fome e o terramoto, o amor faz parte do plano.
A desumanidade da Mãe Natureza para com o homem
Pessoas apaixonadas, pessoas apaixonadas, pessoas apaixonadas
Pega num cheque e prepara uma refeição.
De repente estás a pensar que és o ideal de alguém
Sabes que és diferente, mas sabes que podes mudar
Queres ser normal, mas as pessoas são estranhas.
As pessoas apaixonadas enojam-me.
Quero correr e dizer-lhes que é uma armadilha e um truque.
Já passei por isso e sei o que eles vão passar.
Não há muito tempo, passei por isso contigo.
Pessoas apaixonadas, pessoas apaixonadas, pessoas apaixonadas