Loudon Wainwright III — Our Boy Bill letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Our Boy Bill" de Loudon Wainwright III.
Letra
At first, Bill was way too cool to be true
Like JFK but like Elvis, too
Wearin' those shades playin' saxophone
With secrets to hide, sins to atone for
Jogging as if caught in some kind of a chase
Reddening an already red face
But things were fine and dandy here
With cell phone stuck in each and every ear
Markets boomed and we gave thanks
Drivin' in sports utility tanks, yeah
Man, we got our own Desert Fox right here at home
The ladies man thinks that he’s Don Juan
But in the end he’s just s john
We know our Bill liked to run around
With that runny red nose, such a silly sad clown
Teasin' the pain in Bill’s back ain’t too wise
But they just love watchin' our Bill apologize
He holds us in those large white hands
The poles all show we’re still Bill’s fans
He’s our boy Bill, he makes us glad
Because we like a boy that’s bad, man
He’s a naughty boy
Bill’s got the character that you can’t besmirch
He looks just great walkin' out of the church
With his wife and his daughter, the family drags
My God — Chelsea’s her father’s legs
Bill’s still sportin' that wedding band
And Hill’s still standin' right by her man
Out Tammying Tammy Wynette
When will that woman ever get upset?
That black beret, the stained blue dress
What a tramp — what a mess, man
Millions and millions and millions of sperm cells
Man cheats girls — everybody fibs
Who casts the first stone — I got dibs!
For Christmas this year what did she get the guy?
A cigar-tip clipper and a small bow tie
Go Ken Starr, so squeaky clean
But our bad boy Bill’s impeachy-keen
So this year we hear-by do resolve
We’re gonna let the world spin, let it revolve
Sadam’s still star of CNN
Let’s resign ourselves and censure all men
Yeah, man, we just gotta get Bill his very own no fly zone
Tradução da letra
No início, o Bill era demasiado fixe para ser verdade.
Como o JFK, mas como o Elvis também.
Com aqueles óculos de sol a tocar saxofone
Com segredos a esconder, pecados a expiar
Correr como se fosse apanhado numa espécie de perseguição.
Avermelhar uma face já vermelha
Mas as coisas estavam bem por aqui.
Com o telemóvel preso em cada orelha
Os mercados floresceram e demos graças
A conduzir em tanques desportivos, sim
Meu, temos a nossa própria raposa do Deserto aqui em casa.
O mulherengo acha que ele é Don Juan.
Mas no final ele é apenas o john
Sabemos que a nossa conta gostava de andar por aí.
Com o nariz vermelho a pingar, um palhaço tão triste
Teasin' the pain in Bill's back ain't too wise
Mas adoram ver a nossa conta pedir desculpa.
Ele segura-nos naquelas grandes mãos brancas.
Os polacos mostram que ainda somos fãs do Bill.
Ele é o nosso amigo Bill, ele faz-nos felizes
Porque gostamos de um rapaz que é mau, meu.
Ele é um menino maroto
O Bill tem a personagem que tu não podes manchar
Ele parece óptimo a sair da Igreja.
Com sua esposa e sua filha, a família arrasta
Meu Deus, a Chelsea é as pernas do pai dela.
O Bill ainda está a usar a aliança de casamento.
E a Hill ainda está ao lado do homem dela.
A Tammying Tammy Wynette
Quando é que aquela mulher vai ficar chateada?
Aquela boina preta, o vestido azul manchado
Que vagabunda. que confusão, meu.
Milhões e milhões e milhões de espermatozóides
O homem engana as raparigas-todos mentem
Quem lança a primeira pedra? eu fico com a primeira!
No Natal deste ano, o que é que ela comprou ao tipo?
Um corta-charutos e um pequeno laço
Go Ken Starr, so squeaky clean
Mas o nosso Bad boy Bill é impeachy-keen
Por isso, este ano, ouvimos-por-resolver
Vamos deixar o mundo girar, deixar girar
A estrela de Sadam da CNN
Vamos resignar-nos e censurar todos os homens.
Sim, meu, só temos de arranjar ao Bill a sua própria zona de exclusão aérea.