Loudon Wainwright III — New Street People letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "New Street People" de Loudon Wainwright III.
Letra
Trapped in skyscraper, office space
Take your break, escape in haste
I’d walk a mile for that great taste
Of my brand I thee sing
Standing there in pairs and threes
Chattering teeth and trembling knees
We French inhale and then we sneeze
And suddenly it’s Spring
We’re the new street people
We’re the ones you see
Standing outside smoking
Where the air is free
So far you’ve had just two today
Baby, you’ve come a long, long way
Down forty flights what can I say
Just to get that hit
We stand around, the helpless ones
With the homeless, the winos, the bums
Reteach us how to suck our thumbs
Show us how to quit
Ostracized in restaurants
Aeroplanes and public haunts
Deprived of our most precious wants
That is to say, the weed
We see the billboards and we long
To live there, that’s where we belong
Where looking cool is never wrong
It’s normal to need
We’re the new street people
We’re the ones you see
Standing outside smoking
Where the air is free
Ten thousand toxic natural shocks
Filter, flavor, flip-top box
Thank God when it’s five o’clock
That’s when we go home
Behind closed doors every night
Matches flare and lighters light
There we exercise the right
To be left alone
Rooms fill up with acrid haze
We fill up our favorite ash trays
It’s just like the good old bad days
We only err in here
But tomorrow we’ll be back outside
Along the street where we can’t hide
Stripped of dignity and pride
Sucking cigs in fear
We’re the new street people
We’re the ones you see
Standing outside smoking
Where the air is free
Tradução da letra
Preso em arranha-céus, espaço de escritório
Faz a tua pausa, foge depressa.
Eu andaria uma milha por esse bom gosto
Da minha marca eu canto
De pé ali em pares e três
Dentes a tagarelar e joelhos a tremer
Nós inalamos e depois espirramos
E de repente é primavera
Somos as novas pessoas da rua.
Somos aqueles que vês
Fora de casa a fumar
Onde o ar é livre
Até agora só tiveste dois hoje.
Querida, percorreste um longo, longo caminho
Abaixo quarenta voos O Que posso dizer
Só para acertar.
Nós ficamos aqui, os indefesos
Com os sem-abrigo, os bêbados, os vagabundos
Ensinar-nos a chupar os polegares
Mostra-nos como sair
Ostracizado em restaurantes
Aviões e assombrações públicas
Privado dos nossos desejos mais preciosos
Ou seja, a erva
Nós vemos os outdoors e nós long
Viver lá, é onde pertencemos
Onde parecer fixe nunca está errado
É normal precisar
Somos as novas pessoas da rua.
Somos aqueles que vês
Fora de casa a fumar
Onde o ar é livre
Dez mil choques naturais tóxicos
Filtro, sabor, flip-top box
Graças a Deus que são cinco horas.
É quando vamos para casa.
À porta fechada todas as noites
Acendalha e isqueiros de fósforos
Aí exercemos o direito
Para ser deixado em paz
Os quartos enchem-se de neblina Acre
Enchemos as nossas bandejas de cinzas preferidas.
É como nos bons velhos e maus dias.
Só erramos aqui.
Mas amanhã estaremos de volta lá fora.
Ao longo da rua onde não nos podemos esconder
Despojado de dignidade e orgulho
A chupar cigarros de medo
Somos as novas pessoas da rua.
Somos aqueles que vês
Fora de casa a fumar
Onde o ar é livre