Loudon Wainwright III — Little Waterloo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Little Waterloo" de Loudon Wainwright III.
Letra
There comes a time in a young man’s life when he should settle down,
But I’ve gotta catch that next fair deal before it hits the ground —
I’m on my way, I’m gonna make it pay.
Go ask anybody, it’s happened more than once —
I’ll step out for a minute and be gone for seven months —
Got a little bit lost, I forgot my watch.
Oh, I’m going away, I’m going to stay, and never coming home.
Gonna miss me, honey, in the days to come,
When the winter wind begins to blow, the ground is covered up with snow —
You’ll think of me, gonna wish me back, your loving man.
You’re gonna miss me honey in the day, days, days to come.
I’m livin' in the highways, just tryin' to catch a car.
It’s «Where you going, buddy?» «Well, I’m going wherever you are —
I’m satisfied, just to take a little ride.»
Life’s a lot like poker, you can’t win if you don’t play —
Gonna bankroll my tomorrow and pawn my yesterday.
I’ll trust in God, but I’ll cut the cards.
Oh, I’m going away, I’m going to stay, and never coming home.
Gonna miss me, honey, in the days to come,
When the winter wind begins to blow, the ground is covered up with snow —
You’ll think of me, gonna wish me back, your loving man.
You’re gonna miss me honey in the day, days, days to come.
I’m going round the world, what do you think of that?
Going all the way around the world, I’m never coming back —
Never comin' home, goin' away to roam.
Oh but I won’t go to San Antone or anywhere near France —
That’s two last things, I said that’s two,
That I’m never never never ever ever gonna do.
So can’t you see? It’s guaranteed — there isn’t any chance
I’ll meet my Alamo, my little Waterloo.
Tradução da letra
Chega uma altura na vida de um jovem em que ele deve assentar.,
Mas tenho de apanhar o próximo acordo justo antes que caia no chão. —
Estou a caminho, vou fazê-lo pagar.
Pergunte a qualquer um, já aconteceu mais de uma vez —
Vou sair por um minuto e estar fora por sete meses. —
Perdi-me um pouco, esqueci-me do relógio.
Vou-me embora, vou ficar e nunca mais voltar para casa.
Vai sentir a minha falta, querida, nos dias que virão,
Quando o vento de inverno começa a soprar, o chão está coberto de neve. —
Vais pensar em mim, vais desejar-me de volta, o teu homem amoroso.
Vais sentir a minha falta no dia, dias, dias para vir.
Estou a viver nas auto-estradas, a tentar apanhar um carro.
É " onde vais, amigo?"Bem, vou para onde quer que estejas —
Estou satisfeito, só para dar uma volta.»
A vida é como o póquer, não se pode ganhar se não se joga —
Vou financiar o meu amanhã e penhorar o meu ontem.
Vou confiar em Deus, mas vou cortar as cartas.
Vou-me embora, vou ficar e nunca mais voltar para casa.
Vai sentir a minha falta, querida, nos dias que virão,
Quando o vento de inverno começa a soprar, o chão está coberto de neve. —
Vais pensar em mim, vais desejar-me de volta, o teu homem amoroso.
Vais sentir a minha falta no dia, dias, dias para vir.
Vou dar a volta ao mundo, o que achas disso?
Dando a volta ao mundo, nunca mais volto. —
Nunca voltar para casa, ir embora para vaguear.
Mas não vou para San Antone nem perto de França. —
São duas últimas coisas, eu disse que são duas.,
Que nunca vou fazer.
Não vês? É garantido — não há nenhuma hipótese
Vou conhecer o meu Álamo, o meu pequeno Waterloo.