Loudon Wainwright III — I Can't Stand Myself letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Can't Stand Myself" de Loudon Wainwright III.
Letra
I sure can pick 'em
Out looking for my next victim
Who will that unlucky one be?
Oh there’s lots shaking
No they’re not all taken
There’s someone out there
Just imperfect for me
There must be some kind of waitress
I could lure under my mattress
If I ply her with chitchat and wine
How’s about a rich heiress
Or a nice massage therapist
I could use some hands-on treatment all of the time
I’m done with you, finally we’re through
The whole thing was all wrong
At last I’m free, I’m back with me
But that won’t be for long
I can’t stand myself
Yeah I’m bar hopping
I’m out girlfriend shopping
I’m trying to find somebody to bring home
To meet my dear sweet mother
She’s thinking oh no here comes another one
But she knows I just can’t leave it alone
I got this sneaking suspicion
It’s more than just a little like fishing
You bait up your hook
And then you throw out your line
Yeah I’m out beating the bushes
Scoping out smiles, checking out tushes
I’m out on the lookout just about all of the time
We both tried nobody died
But I feel damned near dead
I miss you but I’m really blue
Cause I’m back with me instead
I can’t stand myself
I sure can pick em
I’m looking for my next victim
Who will that unlucky one be?
Tradução da letra
Eu sei escolhê-los.
À procura da minha próxima vítima.
Quem será esse azarado?
Há muitos tremores
Não, Não Estão todos ocupados.
Está alguém lá fora.
Apenas imperfeito para mim
Deve haver algum tipo de empregada de mesa.
Eu podia atrair debaixo do meu colchão.
Se eu lhe der com conversa fiada e vinho
Que tal uma herdeira rica?
Ou um bom massagista terapeuta
Dava-me jeito um tratamento prático o tempo todo.
Estou farto de ti, finalmente acabámos.
Tudo estava errado.
Finalmente estou livre, estou de volta comigo
Mas não será por muito tempo.
Não aguento mais.
Yeah i'm bar hopping
Fui às compras com a namorada.
Estou a tentar encontrar alguém para levar para casa.
Para conhecer a minha querida mãe
Ela está a pensar, oh não, aqui vem outro.
Mas ela sabe que não posso deixar isso em paz.
Tenho esta suspeita.
É mais do que um pouco como pescar
Tu engatas o teu anzol
E depois atiras fora a tua linha
Sim, estou lá fora a bater nos arbustos.
A observar sorrisos, a observar presas
Estou sempre à procura.
Ambos tentámos. ninguém morreu.
Mas sinto-me quase morto
Sinto a tua falta, mas estou muito triste.
Porque estou de volta comigo
Não aguento mais.
Eu sei escolhê-los.
Estou à procura da minha próxima vítima.
Quem será esse azarado?