Loudon Wainwright III — Housework letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Housework" de Loudon Wainwright III.
Letra
I’ve been waiting for you to come through that door, dear
Your whereabouts tonight I do not know
The house is nice and clean
The wineglasses they gleam
The candles on the table cast their glow
I finished cooking dinner an hour ago
I’ve been listening for the sound of your step, darling
Hoping that I hear it on the stair
You’ve been gone all day
I hate when you’re away
Don’t worry though, I’ve hoovered everywhere
Just to prove to you I really —
I’ve been washing dishes all the live long day
I’ve been making wishes: «You'll come home and stay»
Don’t worry, sweetheart, I did all the shopping
While I was out I dropped off your blouse
I paid all the bills
And I picked up your pills
Mustn’t grumble, no I shouldn’t grouse
Your heart’s here though you’re nowhere near this house
I’ve been wondering when you’ll come home, baby
I’m paranoid you’re with another guy
You said I was your man
The bathroom’s spick and span
I even cleaned the mirror, that’s no lie
As I did a tear came to my —
I’ve been washing dishes all the live long day
I’ve been making wishes: «You'll come home and stay»
I pray you haven’t gone and left me, bum fluff
If you did, I don’t know what I’d do
Herein lies the rub
I even did the tub
You treat me like a dog, a worn out shoe
I got down on all fours, dear, just for —
Tradução da letra
Estava à espera que entrasses por aquela porta, querida.
O teu paradeiro esta noite não sei
A casa é bonita e limpa
Os wineglasses brilham
As velas na mesa lançam o seu brilho
Acabei de fazer o jantar há uma hora.
Tenho estado a ouvir o som do teu passo, querida.
Esperando ouvi-lo na escada
Estiveste fora o dia todo.
Odeio quando estás fora.
Não te preocupes, já encolhi em todo o lado.
Só para te provar que realmente —
Tenho lavado pratos o dia todo
Eu tenho feito desejos: "você vai voltar para casa e ficar»
Não te preocupes, querida, eu fiz todas as compras.
Enquanto estive fora deixei a tua blusa
Paguei todas as contas.
E eu peguei nos teus comprimidos
Não devo resmungar, não eu não deveria resmungar
O teu coração está aqui apesar de não estares perto desta casa.
Estava a pensar quando voltarias para casa, querida.
Estou paranóico que estejas com outro tipo.
Disseste que eu era o teu homem.
A casa de banho está cheia de espinhas
Até limpei o espelho, isso não é mentira.
Como eu fiz uma lágrima veio ao meu —
Tenho lavado pratos o dia todo
Eu tenho feito desejos: "você vai voltar para casa e ficar»
Rezo para que não me tenhas deixado, vagabundo.
Se tivesses, não sei o que faria.
Aqui está o rub
Até fiz a banheira.
Tratas - me como um cão, um sapato desgastado
Estou de quatro, querida, só por ... —