Loudon Wainwright III — Hitting You letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hitting You" de Loudon Wainwright III.
Letra
Long ago I hit you, we were in the car
You were crazy in the back seat, it had gone too far
And I pulled the auto over, hit you with all my might
I knew right away it was too hard and I’d never make it right
I was aiming for your buttock but I struck your outer thigh
You had on a bathing suit and right before our eyes
Suntanned skin turned crimson where the hand had hit
And my palm stung from hitting you so hard that I hurt it
Against the law in Sweden, charges can be filed
Here it’s all too common, a parent hits a child
On your face I saw the shock and then I saw the pain
Then I saw the look of fear, the fear I’d strike again
Then I saw your anger, your defiant pride
And then I saw one tear drop, the rest you kept inside
I said I was sorry, I tried to clean the slate
But with that blow I’d sewn a seed, I saw it was too late
These days things are awful between me and you
All we do is argue like two people who are through
I blame you, your friends, your school, your mother and MTV
Last night I almost hit you that blame belongs to me
Long ago I hit you, we were in the car
You were crazy in the back seat, it had gone too far
And I pulled the auto over and hit you with all my might
I knew right away it was too hard, I’d never make it right
Tradução da letra
Há muito tempo bati-te, estávamos no carro.
Estavas louco no banco de trás, tinha ido longe demais.
E encostei o carro, bati-te com toda a minha força
Soube logo que era muito difícil e que nunca o faria bem.
Estava a apontar para a tua nádega, mas bati na tua coxa exterior.
Tinhas um fato de banho e diante dos nossos olhos.
A pele bronzeada tornou-se vermelha onde a mão tinha atingido
E a minha palma picou-me ao bater-te com tanta força que a magoei.
Contra a lei na Suécia, As acusações podem ser apresentadas
Aqui é tudo muito comum, um pai bate numa criança
Na tua cara vi o choque e depois vi a dor
Então eu vi o olhar de medo, o medo que eu atacaria novamente
Depois vi a tua raiva, o teu orgulho desafiador.
E então eu vi uma lágrima cair, o resto você manteve dentro
Já pedi desculpa, tentei recomeçar do zero.
Mas com esse golpe eu costurava uma semente, eu vi que era tarde demais
Hoje em dia as coisas estão horríveis entre nós.
Tudo o que fazemos é discutir como duas pessoas que acabaram.
Culpo - te a ti, aos teus amigos, à tua escola, à tua mãe e à MTV.
Ontem à noite quase te bati. a culpa é minha.
Há muito tempo bati-te, estávamos no carro.
Estavas louco no banco de trás, tinha ido longe demais.
E encostei o carro e bati-te com toda a minha força
Soube logo que era muito difícil, que nunca faria as coisas bem.