Loudon Wainwright III — Halloween 2009 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Halloween 2009" de Loudon Wainwright III.
Letra
Tell me who you gonna be on Halloween?
A witch or a pirate? A gypsy or a clown?
How’s about a zombie fresh out of the ground?
For Halloween last year I was a king
Had a sceptre a crown ermine robe ruby ring
Then in December everything tanked
My entire portfolio and all that I’d banked on Lost the mansion the yacht the wife and the wealth
It all went up in smoke including my health
Insurance? Forget it lost that with the job
What I need is a gun now and a bank I can rob
I was a king but my kingdom’s destroyed
I’ll be dillinger this year or pretty boy Floyd
10/31 Time to make the big scene
Who you gonna be on Halloween?
The mummy? The werewolf? How’s about Shreck?
Frankenstein’s creature with a bolt in your neck?
Maybe this year I can be a bum,
Buddy spare me a dime, a crust or a crumb
Some smart lucky fat cats got out of the jam
Bernie’s in prison but Greenspan’s on the lamb
My favorite get up when I was a teen
Was to dress down like a hobo on Halloween
I’d black out a few teeth charcoal in a beard
And pretend to have nothing
Be forgotten and feared
You know a bum is someone that’s not so bad to be In a sense somewhat honest and to some extent free
Carve out a pumpkin make a big scene
Who you gonna be on Halloween?
Vampires are sexy this year they’re in But bein' the friendly ghost ain’t no sin
Now it’s trick or treatin' time just as sure as your born
The kids are gonna want a lot of candy corn
Boys down on Wall St. will be up to their tricks
'Cause there’s always a way to put in the fix
Black cats, cobwebs, bats, Halloween
Just about time to make the scary scene
But the scariest monster won’t be at your door
He’s on CNBC where there’s real blood and gore
You better turn off your TV hide under your bed
It’s mad money’s Jim Cramer and he’s back from the dead
Tradução da letra
Diz - me quem vais ser no Halloween?
Uma bruxa ou um pirata? Um cigano ou um palhaço?
Que tal um zombie acabado de sair do chão?
No Halloween do ano passado eu era um rei
Tinha um ceptro, um anel de rubi de robe arminho.
Então em dezembro Tudo afundou
Todo o meu portfólio e tudo o que eu investi, perdi a mansão, o iate, a mulher e a riqueza.
Tudo se transformou em fumo, incluindo a minha saúde.
Seguro? Esquece que perdeu isso com o trabalho.
O que preciso agora é de uma arma e de um banco que possa roubar.
Eu era um rei, mas o meu reino foi destruído.
Este ano serei o dillinger ou o Pretty boy Floyd.
10/31 hora de fazer a grande cena
Quem vais ser no Halloween?
A múmia? O lobisomem? Que tal Shreck?
A criatura de Frankenstein com um parafuso no pescoço?
Talvez este ano eu possa ser um vagabundo,
Amigo, dá-me 10 cêntimos, uma côdea ou uma migalha.
Alguns felizardos espertos escaparam da prisão.
O Bernie está na prisão, mas o Greenspan está no Borrego.
O meu favorito levanta-se quando eu era adolescente
Era vestir-se como um vagabundo no Halloween
Eu apagava alguns dentes, carvão de barba.
E fingir não ter nada
Ser esquecido e temido
Sabes, um vagabundo é alguém que não é assim tão mau para ser um pouco honesto e, até certo ponto, livre.
Esculpir uma abóbora fazer uma grande cena
Quem vais ser no Halloween?
Os vampiros são sensuais este ano estão dentro mas ser o fantasma amigável não é pecado
Agora é hora do truque ou do tratamento, tão certo como o teu nascimento.
Os miúdos vão querer muito milho doce.
Os rapazes de Wall St. vão estar à altura dos seus truques.
Porque há sempre uma maneira de colocar a solução
Gatos pretos, teias de aranha, morcegos, Halloween
Estava na hora de fazer a cena assustadora.
Mas o monstro mais assustador não estará à tua porta.
Ele está na CNBC onde há sangue verdadeiro e sangue.
É melhor desligares a TV esconderes-te debaixo da cama.
É o Jim Cramer do mad money e ele voltou dos mortos.