Loudon Wainwright III — Clockwork Chartreuse letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Clockwork Chartreuse" de Loudon Wainwright III.
Letra
You got the black belt, I got the gun.
Let’s team up tonight--have some fun.
Let’s drink some drinks, find us some fights.
C’mon, c’mon, c’mon, c’mon: it’s Saturday night!
I’m very angry, you’re hopping mad.
Let’s hurt some people--let's hurt them bad.
Let’s break some heads, let’s bust some teeth.
C’mon, it’s Saturday night: let’s get some relief!
We’ll get our rocks off.
We’ll rape a co-ed.
La la la la la la la la la…
Beat on a wino 'til he is dead.
I’ll slug a hippie, you’ll plug a cop.
We’ll go on a rampage and we won’t wanna stop.
Oh baby.
Now they say he’s helpless. I do not care.
Let’s get the guy in the wheelchair.
God I hate women: they mess up your life.
I’ll kill your mother, you kill my wife.
Oh darling.
It’s a hard day at the office, one needs to unwind.
Let’s mix up some cocktails… the Molotov kind.
Burn down the high school… the synogogue.
Let’s burn down McDonald’s--let's go whole hog!
Quarter pounder.
Now I know a rooftop, don’t you say nope.
Let’s try out your rifle, the one with the scope.
Tomorrow is Sunday, there’s gonna be some parades.
Back at my house, I’ve got some grenades.
I’ve got the black belt, you’ve got the gun.
Hey, we’re gonna team up tonight: have some fun!
Tradução da letra
Tu tens o cinturão negro, eu tenho a arma.
Vamos juntar-nos esta noite.Diverte-te.
Vamos beber uns copos, encontrar algumas lutas.
É Sábado à noite!
Estou muito zangado, Estás louco.
Vamos magoar algumas pessoas.vamos magoá-las muito.
Vamos partir algumas cabeças, vamos partir alguns dentes.
Vá lá, é Sábado à noite.
Vamos divertir-nos.
Vamos violar uma colega.
La la la la la la la la la…
Bateu num bêbado até ele estar morto.
Eu bato num hippie e tu bato num polícia.
Vamos entrar em fúria e não queremos parar.
Oh, querida.
Agora dizem que ele está indefeso. Não quero saber.
Vamos pôr o tipo na cadeira de rodas.
Deus, odeio mulheres, elas estragam a tua vida.
Eu mato a tua mãe, tu matas a minha mulher.
Oh querida.
É um dia difícil no escritório, é preciso descontrair.
Vamos misturar uns cocktails ... do tipo Molotov.
Incendiar O Liceu, o synogogue.
Vamos incendiar O Mcdonald's!
Um quarto de libras.
Agora conheço um telhado, não digas que não.
Vamos experimentar a tua espingarda,aquela com mira.
Amanhã é domingo, vai haver alguns desfiles.
Na minha casa, tenho algumas granadas.
Eu tenho o cinturão negro, tu tens a arma.
Vamos juntar-nos esta noite para nos divertirmos!