Loudon Wainwright III — Brand New Dance letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Brand New Dance" de Loudon Wainwright III.
Letra
There’s a new dance craze sweepin' the land
First you get out of bed, then you attempt to stand
You get out of bed, you get to your feet
You got to just stand there, you can’t retreat
Now here comes the hard part, it’s bad news
You got to bend over and put on your shoes
Over in the bed lies your sleepin' wife
Snorin' like a sailor, she’s the love of your life
But that women is a martyr and you know it’s true
Who the hell else would put up with you?
You got a brand new dance and it goes like this
You wake up in the mornin' and look in to the abyss
Take a look
Take another look, come on!
It’s a fight to the finish
It’s a flackin' and a fray
Got a brand new song and I sing it everyday
I got a new smell and it’s called «The Old Man»
A new taste sensation, I’d say it was bland
But that senior discount, that’s my kind of treat
But when I get on the bus, you got to give me a seat
Come on baby
Yeah the water is rising way past flood stage
The woods are on fire, and that’s a turn the page
So we stack the?
You drink a little coffee then you go take a seat
Read your business section, up there on your throne
You got a brand new dance, and you do it alone
Don’t just sit there
Do something
Shake a tail feather!
You got a brand new dance, you gotta get you some work
It’s a little like the Monkey, and a lot like the Jerk
The Chicken and the Pony and the Frug and the Swap
It’s a brand new dance, and you wish it would stop
You’d rather be a workin' stiff, than a lazy slob
Sha Na Na don’t get you no job
Hey hallelujah it’s election time
Vote in a booth for the big boss line
But it’s the same old song, same old dance
Same long shot at the same slim chance, yeah
One of those fools is bound to win
But it’s the same old, same old, all over again
Here we go There’s a new dance craze sweepin' the land
First you get out of bed, then you attempt to stand
Get out of bed, get to your feet
You got to just stand there, you can’t retreat
Now here comes the hard part, it’s a bad news
You got to bend over and put on your shoes
Tradução da letra
Há uma nova mania de dançar a varrer a terra
Primeiro sais da cama, depois tentas levantar-te.
Sai da cama, Levanta - te.
Tens de ficar aí parado, não podes recuar.
Agora vem a parte difícil, são más notícias.
Tens de te dobrar e calçar os sapatos.
Na cama está a tua mulher adormecida
Roncando como um marinheiro, ela é o amor da tua vida
Mas que as mulheres são mártires e tu sabes que é verdade
Quem mais iria aturar-te?
Tens uma dança nova e é assim
Acordas de manhã e olhas para o abismo
Ver
Dá outra vista de olhos, vamos!
É uma luta até ao fim
É um flackin ' e um fray
Tenho uma canção nova e canto-a todos os dias.
Tenho um cheiro novo e chama-se "o Velho"»
Uma nova sensação de sabor, diria que foi branda
Mas esse desconto de sénior, é o meu tipo de tratamento.
Mas quando eu entrar no autocarro, tens de me dar um lugar.
Vamos, querida.
Sim, a água está a subir muito para além da fase de inundação.
A floresta está a arder, e isso é virar a página
Então empilhamos?
Bebes um café e depois vais sentar-te.
Lê a tua secção de negócios, lá em cima no teu trono.
Tens uma dança nova e fazes isso sozinho.
Não fiques aí sentado.
Faz alguma coisa.
Abana uma pena de cauda!
Tens uma dança nova, tens de arranjar trabalho.
É um pouco como o macaco, e muito como o idiota
A galinha e o pónei e o Frug e a troca
É uma dança novinha em folha, e gostavas que parasse
Preferias ser um trabalhador, do que um preguiçoso.
Sha Na Na don't get you no job
Aleluia, está na hora das eleições.
Votem numa cabine para a grande fila.
Mas é a mesma velha canção, a mesma velha dança
A mesma hipótese remota, sim
Um desses tolos vai ganhar.
Mas é o mesmo de sempre, o mesmo de sempre, tudo de novo
Aqui vamos nós, há uma nova loucura de dança a varrer a terra
Primeiro sais da cama, depois tentas levantar-te.
Sai da cama, Levanta - te.
Tens de ficar aí parado, não podes recuar.
Agora vem a parte difícil, é uma má notícia.
Tens de te dobrar e calçar os sapatos.