Loudon Wainwright III — All In A Family letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "All In A Family" de Loudon Wainwright III.
Letra
It’s all in a family, that’s no lie
Even stays that way after we die
Leaves, branches, twigs on a family tree
And the forest can be hard to see
Mother and father are in charge
And the brand new baby will loom large
Brothers, sisters, uncles, aunts
It’s a family life, so take a chance
It’s a work in progress, can’t you see
And the why, wherefore, is a mystery
When the family fights they know next door
No-one wins in a family war
Then there’s that thing, it’s all made up
Dare we sing that the thing is not
Love heals heartache and familial pain
And what family is not insane?
Just give them all a hug and a kiss
At the wake, that wedding, birthday, bris
And the function let disfunction rule
No shallow end in the family pool
We gather for the holiday
And pray for a quick safe getaway
No-one so close, nothing so real
And the smallest thing is the biggest deal
That so-and-so did such-and-such
How can you love someone so much?
Forgive, forget, and finally see
The forest from the family tree
It’s all in a family, that’s no lie
It’ll stay that way after we die
You forgive, forget, and finally see
When you get to hold the new baby
Tradução da letra
Está tudo numa família, isso não é mentira.
Até fica assim depois de morrermos.
Folhas, Ramos, Ramos numa árvore genealógica
E a floresta pode ser difícil de ver
A mãe e o pai estão no comando.
E o novo bebé vai ficar grande
Irmãos, irmãs, tios, tias
É uma vida familiar, por isso, arrisca.
É um trabalho em progresso, não vês?
E o porquê, portanto, é um mistério
Quando a família luta, conhece a casa ao lado.
Ninguém ganha numa guerra familiar.
Depois há aquela coisa, é tudo inventado.
Atrevemo-nos a cantar que a coisa não é
O Amor Cura a dor de coração e a dor familiar
E que família não é louca?
Dá-lhes um abraço e um beijo
No velório, naquele casamento, aniversário, bris
And the function let disfunction rule
Nenhuma extremidade superficial na piscina familiar
Reunimo-nos para as férias
E rezar por uma fuga rápida e segura
Ninguém tão perto, nada tão real
E o mais pequeno é o maior negócio
Que tal-e-Tal-e-Tal-e-tal
Como podes amar tanto alguém?
Perdoar, esquecer, e finalmente ver
A floresta da árvore genealógica
Está tudo numa família, isso não é mentira.
Vai continuar assim depois de morrermos.
Perdoas, esqueces, e finalmente vês
Quando pegares no novo bebé