Loudon Wainwright III — A Year letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Year" de Loudon Wainwright III.
Letra
The only time I’ve seen you was about a year ago
I was afraid to hold you but I wanted you to know
I touched your tiny perfect hand before I went uptown
I didn’t pick you up because I’d have to put you down
For reasons that don’t make much sense and you won’t understand
I’ve stayed away for your first year, it’s sort of what I planned
But I’ve been in your neighborhood, sometimes just blocks away
I didn’t come to visit you because I couldn’t stay
There was a baby on a plane, maybe she was two
And she was smiling at me, I was not sure what to do
I’ve kept my distance from you, a year’s much more than a while
And so I looked away from her, too ashamed to smile
When I saw you last year I knew that there was no mistake
Amazing things can happen, why just look what life can make
But life can get so hard sometimes, some feelings can’t be tamed
And people get so angry, frightened and ashamed
You’ve been a sort of secret for a year, I’ve told but few
Although I’m sure that where you are so many must love you
And I’ve passed by your window but haven’t dared look in
Although I know I’d love you too, I’m too scared to begin
Tradução da letra
A única vez que te vi foi há cerca de um ano.
Tinha medo de te abraçar, mas queria que soubesses.
Toquei na tua mãozinha perfeita antes de ir para a alta.
Não te vim buscar porque teria de te abater.
Por razões que não fazem muito sentido e que você não vai entender
Fiquei longe durante o teu primeiro ano, foi mais ou menos o que planeei.
Mas tenho estado no teu bairro, às vezes a poucos quarteirões de distância.
Não vim visitar-te porque não podia ficar.
Havia um bebé num avião, talvez ela tivesse dois anos.
E ela estava a sorrir para mim, não sabia o que fazer.
Mantive a distância de ti, um ano é muito mais do que um tempo.
E por isso olhei para longe dela, demasiado envergonhada para sorrir
Quando te vi no ano passado, soube que não havia engano.
Coisas incríveis podem acontecer, por que olhar o que a vida pode fazer
Mas a vida pode ficar tão dura às vezes, alguns sentimentos não podem ser domados
E as pessoas ficam tão zangadas, assustadas e envergonhadas
Tens sido uma espécie de segredo durante um ano, eu disse, mas poucos
Embora tenha a certeza que onde estás muitos devem amar-te
E passei pela tua janela mas não me atrevi a olhar para dentro
Embora saiba que também te amaria, tenho demasiado medo para começar.