Lou Reed — Dirty Blvd. letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dirty Blvd." de Lou Reed.
Letra
Pedro lives out of the wilshire hotel
He looks out a window without glass
The walls are made of cardboard, newspapers on his feet
His father beats him 'cause he's too tired to beg
He's got 9 brothers and sisters
They're brought up on their knees
It's hard to run when a coat hanger beats you on the thighs
Pedro dreams of being older and killing the old man
But that's a slim chance he's going to the boulevard
He's going to end up, on the dirty boulevard
He's going out, to the dirty boulevard
He's going down, to the dirty boulevard
This room cost 2,000 dollars a month
You can believe it man it's true
Somewhere a landlord's laughing till he wets his pants
No one here dreams of being a doctor or a lawyer or anything
They dream of dealing on the dirty boulevard
Give me your hungry, your tired your poor I'll piss on 'em
That's what the statue of bigotry says
Your poor huddled masses, let's club 'em to death
And get it over with and just dump 'em on the boulevard
Get to end up, on the dirty boulevard
Going out, to the dirty boulevard
He's going down, on the dirty boulevard
Going out
Outside it's a bright night
There's an opera at lincoln center
Movie stars arrive by limousine
The klieg lights shoot up over the skyline of manhattan
But the lights are out on the mean streets
A small kid stands by the lincoln tunnel
He's selling plastic roses for a buck
The traffic's backed up to 39th street
The tv whores are calling the cops out for a suck
And back at the wilshire, pedro sits there dreaming
He's found a book on magic in a garbage can
He looks at the pictures and stares at the cracked ceiling
At the count of 3 he says, I hope I can disappear
And fly fly away, from this dirty boulevard
I want to fly, from dirty boulevard
I want to fly, from dirty boulevard
I want to fly-fly-fly-fly, from dirty boulevard
I want to fly away
I want to fly
Fly, fly away
I want to fly
Fly-fly away (fly a-)
Fly-fly-fly (-way, ooohhh…)
Fly-fly away (I want to fly-fly away)
Fly away (I want to fly, wow-woh, no, fly away)
Tradução da letra
O Pedro vive no Hotel wilshire.
Ele olha pela janela sem vidro.
As paredes são feitas de papelão, jornais nos pés
O pai bate-lhe porque está demasiado cansado para implorar
Ele tem nove irmãos e irmãs.
Estão de joelhos.
É difícil correr quando um cabide nos bate nas coxas
Pedro sonha em ser mais velho e matar o velho
Mas há poucas hipóteses de ele ir para o boulevard.
Ele vai acabar na dirty boulevard.
Ele vai sair, para o dirty boulevard.
Ele vai descer, para a dirty boulevard
Este quarto custa 2.000 dólares por mês.
Podes acreditar, meu. é verdade.
Algures um senhorio ri-se até molhar as calças.
Ninguém aqui sonha em ser médico ou advogado.
Sonham em traficar na dirty boulevard.
Dá-me a tua fome, o teu cansaço, o teu pobre eu mijo neles.
É o que diz a estátua da intolerância.
As vossas pobres massas amontoadas, vamos espancá-las até à morte.
E acabar logo com isso e deixá-los na Avenida
Vai acabar na dirty boulevard
A sair, para a dirty boulevard
Ele está a descer, na dirty boulevard
Sair
Lá fora está uma noite brilhante
Há uma ópera no lincoln center.
Estrelas de cinema chegam por limusine
As luzes de klieg explodem sobre o horizonte de manhattan
Mas as luzes estão apagadas nas ruas más
Um miúdo pequeno fica junto ao túnel lincoln.
Está a vender rosas plásticas por um dólar.
O trânsito está parado na rua 39.
As prostitutas da tv estão a chamar a polícia por uma porcaria.
E de volta ao wilshire, pedro senta-se ali a sonhar
Ele encontrou um livro sobre magia num caixote do lixo.
Ele olha para as fotos e olha para o tecto rachado
Quando contar até três, ele diz, Espero poder desaparecer.
E voar para longe, desta avenida suja
I want to fly, from dirty boulevard
I want to fly, from dirty boulevard
Quero voar-voar-voar-voar, da dirty boulevard
Quero voar para longe
Eu quero voar
Voa, voa para longe
Eu quero voar
Voa-voa para longe-)
Fly-fly-fly (- way, ooohhh…)
Fly-fly away (I want to fly-fly away))
Voa para longe (I want to fly, wow-woh, no, fly away)