Lou Rawls — Say It Again letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Say It Again" de Lou Rawls.
Letra
I was born in a city the called the 'Windy City'
And they call it the 'Windy City' because of the 'Hawk'.
All mighty Hawk,
Talking about Mr. Wind kind of mean around winter time
I happen to live on a street that was a dead-end street
There was nothing to block or buffer the wind, the elements
Keep them from knocking my pad down, Jim I mean really socking it to me
And the boiler would bust and the heat was gone
I would have to get fully dressed before I could go the bed
Put everything on but my goulashes cause they had buckles on them
And my folks didn’t play that said don’t you be getting up in there with
Buckles on them goulashes and tear up my bed clothes but I was fortunate
As soon as I was big enough to get a job save me enough money to buy me a
ticket I split
I got myself together now so I’m going back there to see about it see if it’s
still the same
I just wanted to tell you about it, you know it’s all right
They say this is a big rich town I live in the poorest part
I was raised on a dead-end street in a city without a heart
I learned to fight before I was six only way I could get along
But when you’re raised on a dead-end street you have to be tough and strong
Now all the guys are always getting in trouble that the way it’s always been
But when the odds are all against you how can you win
I’m gonna push my way out of here ever thou I can’t say when
But I’m gonna get off of this dead-end street and I ain’t never gonna coma back
again
I’m gonna push my way out of here ever thou I can’t say when
But I’m gonna get off of this dead-end street
And I ain’t never gonna come back to live here again
Never, No I ain’t gonna come back here to live on this dead-end street no more
Cause I’m gonna get me a job, I’m gonna save my dough
Get away from here you-all, I ain’t gonna come back no more
Not ever, dead-end street
I tired of breaking my back gonna start using my mind
Tired of working all of the time
I say there’s trouble down there
I say there’s trouble down there
I say there’s trouble down there yeah
Down off a dead-end street
Down off a dead-end street
Tradução da letra
Nasci numa cidade chamada "Cidade Ventosa".
E chamam-lhe a "Cidade Ventosa" por causa do "Falcão".
Todo Poderoso Falcão,
A falar do Sr. vento é um pouco mau na época do inverno.
Por acaso vivo numa rua que era um beco sem saída.
Não havia nada para bloquear ou amortecer o vento, os elementos
Impede-os de me deitarem abaixo a Casa, Jim.
E a caldeira rebentava e o calor desaparecia.
Teria de me vestir antes de ir para a cama.
Põe tudo menos as minhas goulas porque elas tinham fivelas.
E os meus pais não tocaram que diziam: "Não te levantes lá para dentro"
Fivelas nas goulas e rasgar as minhas roupas de cama, mas tive sorte.
Assim que fosse grande o suficiente para arranjar um emprego, poupava-me dinheiro suficiente para me comprar um.
bilhete que dividi
Agora recompus-me, por isso vou voltar lá para ver se está tudo bem.
mesmo assim
Só te queria contar, sabes que está tudo bem.
Dizem que esta é uma grande cidade rica. eu vivo na parte mais pobre.
Fui criado numa rua sem saída numa cidade sem coração
Aprendi a lutar antes dos seis anos, a única maneira de me dar bem.
Mas quando somos criados numa rua sem saída, temos de ser duros e fortes.
Agora todos os rapazes estão sempre a meter-se em sarilhos como sempre foi.
Mas quando as probabilidades estão todas contra ti, como podes ganhar?
Vou sair daqui a qualquer momento. não posso dizer quando.
Mas vou sair desta rua sem saída e nunca mais vou voltar ao coma.
Outra vez
Vou sair daqui a qualquer momento. não posso dizer quando.
Mas vou sair desta rua sem saída.
E nunca mais vou voltar a viver aqui.
Nunca, não vou voltar aqui para viver nesta rua sem saída.
Porque vou arranjar um emprego, vou poupar o meu dinheiro
Saiam daqui todos, não voltarei mais.
Nunca, rua sem saída.
Estou cansado de Partir as costas vou começar a usar a minha mente
Cansado de trabalhar o tempo todo
Eu digo que há problemas lá em baixo.
Eu digo que há problemas lá em baixo.
Eu digo que há problemas lá em baixo sim
Ao largo de uma rua sem saída
Ao largo de uma rua sem saída