Los Van Van — El Cheque letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El Cheque" de Los Van Van.
Letra
Ahora si estoy contento,
Mi buen cheque
Hace poco me dijeron,
Que un cheque, recibiría
Que venía del extranjero,
Mucho dinero, traía
Fue grande la algarabía
La que se formó en la sala
Hubo llantos de alegría
Siempre que estos casos pasan
De pronto vino la calma
Y aparecieron los planes
Compremos los materiales
Para arreglar nuestra casa
Respondí, pa que te apuras
Por que lo que yo más quiero
El poder llamar al doctor
Que la salud cuesta dinero
Después cambiar la butaca
El sofá y el tocador
Un aire para mi cuarto
Para aliviarme el calor
Mi vecina también quiere,
Un collar para Cupito
Un cafetera nueva
Y unos Nike pa Carlitos
El cheque no ha llegado
Y poco dinero queda
Para el próximo me iré,
Para un hotel de primera
En la Habana, en Varadero
Dicen que se pasa bien
Disfrutar es lo que quiero
Tan sólo con mi mujer
Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno
Aunque llegue tarde,
Yo cambio ese cheque, caballero
Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno
Mándamelo por fax,
O tíramelo por correo
Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno
Mira que mi mujer esta esperando
Que llegue todito ese dinero
Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno
Para comprarse una olla
Una televisión y hasta un vídeo
Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno
Y solito con mi mulata
Vacilar en Varadero
Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno
Como tengo dinero
Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno
Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno…
Oye, compay, todo no me ha ido mal
En el patio de mi casa, me encontré
Una mina de oro, como tiene dinero
Me cansé de andar sin dinero, venga ese dinero
Miren caballero, un pozo petrolero
Me cansé de andar sin dinero, venga ese dinero
Antes mi gritaban feo
Hoy me dicen negro bello
Me cansé de andar sin dinero, venga ese dinero
Ahora soy de La Hight Light
Por que tengo petroleros
Me cansé de andar sin dinero, venga ese dinero
Que ya no quiero yo ni hablar
Así son la gente, mi compay
Me cansé de andar sin dinero, venga ese dinero
Ahora voy a disfrutar, to lo que quiero
Me cansé de andar sin dinero, venga ese dinero…
Tradução da letra
Agora estou contente,
O meu bom cheque
Disseram me recentemente,
Que um cheque, receberia
Que veio do estrangeiro,
Muito dinheiro, trazia
Foi grande a agitação
A que se formou na sala
Houve gritos de alegria
Sempre que esses casos passam
De repente veio a calma
E os planos apareceram
Vamos comprar os materiais
Para consertar nossa casa
Eu respondi, pai, despacha-te
Porque o que eu mais quero
Poder chamar o médico
Que a saúde custa dinheiro
Depois mude a poltrona
O sofá e a penteadeira
Um ar para o meu quarto
Para aliviar o calor
A minha vizinha também quer,
Um colar para Cupito
Uma máquina de café Nova
E uns Nike Pa Carlitos
O cheque não chegou
E pouco dinheiro resta
Para o próximo vou me embora,
Para um hotel de primeira classe
Em Havana, em Varadero
Dizem que se passa bem
Apreciar é o que eu quero
Só com a minha mulher
Que bom, como eu gosto
Se chegar, bem, que bom
Mesmo que esteja atrasado,
Eu troco esse cheque, cavalheiro
Que bom, como eu gosto
Se chegar, bem, que bom
Manda me por fax,
Ou atira o pelo correio
Que bom, como eu gosto
Se chegar, bem, que bom
Olha que a minha mulher está à espera
Que chegue todo esse dinheiro
Que bom, como eu gosto
Se chegar, bem, que bom
Para comprar uma panela
Uma televisão e até um vídeo
Que bom, como eu gosto
Se chegar, bem, que bom
E sozinho com a minha mulata
Hesitar em Varadero
Que bom, como eu gosto
Se chegar, bem, que bom
Como eu tenho dinheiro
Que bom, como eu gosto
Se chegar, bem, que bom
Que bom, como eu gosto
Se chegar, bem, que bom…
Ei, compay, tudo não correu mal
No pátio da minha casa, eu me encontrei
Uma mina de ouro, como tem dinheiro
Cansei-me de andar sem dinheiro, venha esse dinheiro
Olhem, cavalheiro, um poço de petróleo
Cansei-me de andar sem dinheiro, venha esse dinheiro
Antes eu gritava feio
Hoje eles me chamam de preto bonito
Cansei-me de andar sem dinheiro, venha esse dinheiro
Agora sou da Hight Light
Porque tenho petroleiros
Cansei-me de andar sem dinheiro, venha esse dinheiro
Que já não quero eu nem falar
As pessoas são assim, meu compay
Cansei-me de andar sem dinheiro, venha esse dinheiro
Agora eu vou desfrutar, to O Que Eu quero
Cansei-me de andar sem dinheiro, venha esse dinheiro…