Los Rebujitos — La Trampa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Trampa" de Los Rebujitos.
Letra
Muero al oír tu voz,
Y sin embargo evitando
cada roce, cada encuentro,
Con tu amor (con tu amor).
Muero al oír tu voz (Al oír tu voz),
Y en mi huida,
Siempre a ti vuelvo a parar.
Déjame volver,
Esta noche tu serás mía
Y abrázame, libérame
O quémame en tu fuego,
Mujer…
Para devorarte o fugarme
Pero en estos momentos,
Los muros van creciendo,
Y no querré tropezarme.
Ahora sospecho día día,
Y no averiguo,
Cómo pude encontrarme,
Con esa loca mirada.
Para dibujarte o borrarte,
Confundí la realidad,
Y lo que quise,
Es que quisieras quedarte.
Trastocado, derrumbado
Tras el golpe,
Solo, en tierra de nadie,
Sin cartas jugadas.
Santa, apiádate de mí…
Que no me aclaro,
No me instalo, no me hallo,
Siempre, para ti.
Santa, déjame vivir…
O encarcélame,
Sabes muy bien que
No es el fin.
Déjame volver,
Esta noche tú serás mía
Y abrázame, libérame,
O quémame en tu fuego,
Mujer…
Para devorarte o fugarme
Pero en estos momentos,
Los muros van creciendo,
Y no querré tropezarme.
Ahora sospecho día día,
Y no averiguo,
Cómo pude encontrarme,
Con esa loca mirada.
Para dibujarte o borrarte,
Confundí la realidad,
Y lo que quise,
Es que quisieras quedarte.
Trastocado, derrumbado
Tras el golpe,
Solo, en tierra de nadie,
Sin cartas jugadas.
Para separarte,
O tal vez odiarte,
Para enloquecer,
Para no volver,
Para que esta noche,
Tenga que ser la que gane,
Por última vez.
Déjame dejar,
En tu cuerpo la última huella,
Por si al final,
Te pierdes,
Y no encuentras el camino,
Vendrás.
Para devorarte o fugarme
Pero en estos momentos,
Los muros van creciendo,
Y no querré tropezarme.
Ahora sospecho día día,
Y no averiguo,
Cómo puede encontrarme,
Con esa loca mirada.
Para dibujarte o borrarte,
Confundí la realidad,
Y lo que quise,
Es que quisieras quedarte.
Trastocado derrumbado
Tras el golpe,
Solo, en tierra de nadie,
Sin cartas jugadas (Sin cartas jugadas).
Una brisa me alcanza,
Me vuelvo,
Y de nuevo eres tú.
La noche me ha sorprendido,
No esperaba volverte a ver,
Me quedé sin ilusiones
Después de la última vez
Sé que cambiamos un poco,
No me digas que no es cierto,
Lo nuestro fue para siempre
Y duro solo un momento.
Esta noche no me digas nada,
Solo endulzame los oídos
Esta noche olvidemos todo,
Solo háblame de amor.
Esta noche…
No quiero saber que has hecho,
Hoy me alegra tenerte aquí,
Y no me preguntes nada
Si mis ojos hablan por mí.
Sé que la vida hace trampa
Y caímos tan profundo,
Pero aquí estamos, mi alma,
Como errantes vagabundos.
Esta noche…
Esta noche…
Se que cambiamos…
Esta noche…
Esta noche…
Muero al oír tu voz.
Tradução da letra
Estou morto quando ouço a tua voz,
E ainda evitando
cada fricção, cada encontro,
Com seu amor (com seu amor).
Eu morro ao ouvir sua voz (ao ouvir sua voz),
E na minha fuga,
Sempre a ti volto a parar.
Deixa me voltar,
Esta noite serás minha
E abraça-me, liberta-me
Ou queima me no teu fogo,
Mulher…
Para te devorares ou fugires
Mas agora,
As paredes estão a crescer,
E não quero tropeçar.
Agora suspeito dia dia,
E não descubro,
Como pude me encontrar,
Com esse olhar louco.
Para desenhar ou apagar,
Confundi a realidade,
E o que eu queria,
Só que querias ficar.
Perturbado, derrubado
Depois do golpe,
Sozinho, em terra de ninguém,
Sem cartas jogadas.
Pai Natal, tem pena de mim…
Que não me esclareço,
Não me instalo, não me encontro,
Sempre, para ti.
Pai Natal, deixa-me viver…
Ou aprisione me,
Sabes muito bem que
Não é o fim.
Deixa me voltar,
Esta noite serás minha
E abraça-me, liberta-me,
Ou queima me no teu fogo,
Mulher…
Para te devorares ou fugires
Mas agora,
As paredes estão a crescer,
E não quero tropeçar.
Agora suspeito dia dia,
E não descubro,
Como pude me encontrar,
Com esse olhar louco.
Para desenhar ou apagar,
Confundi a realidade,
E o que eu queria,
Só que querias ficar.
Perturbado, derrubado
Depois do golpe,
Sozinho, em terra de ninguém,
Sem cartas jogadas.
Para te separar,
Ou talvez odiar te,
Para enlouquecer,
Para não voltar,
Para que esta noite,
Tem de ser ela a ganhar,
Pela última vez.
Deixa me sair,
No teu corpo a última impressão digital,
Para si no final,
Estás a perder-te,
E não encontras o caminho,
Tu vens.
Para te devorares ou fugires
Mas agora,
As paredes estão a crescer,
E não quero tropeçar.
Agora suspeito dia dia,
E não descubro,
Como me pode encontrar,
Com esse olhar louco.
Para desenhar ou apagar,
Confundi a realidade,
E o que eu queria,
Só que querias ficar.
Transtornado desmoronado
Depois do golpe,
Sozinho, em terra de ninguém,
Sem cartas jogadas (sem cartas jogadas).
Uma brisa me alcança,
Eu volto,
E de novo és tu.
A noite surpreendeu me,
Não esperava voltar a ver te,
Fiquei sem ilusões
Depois da última vez
Sei que mudámos um pouco,
Não me digas que não é verdade,
O nosso foi para sempre
E dura apenas um momento.
Esta noite não me digas nada,
Apenas adoça me os ouvidos
Esta noite vamos esquecer tudo,
Fala-me apenas de amor.
Esta noite…
Não quero saber o que fizeste,
Estou feliz por te ter aqui hoje,
E não me perguntes nada
Se os meus olhos falam por mim.
Sei que a vida faz batota
E caímos tão fundo,
Mas aqui estamos, minha alma,
Como vagabundos errantes.
Esta noite…
Esta noite…
Sei que mudámos…
Esta noite…
Esta noite…
Morro ao ouvir a tua voz.