Los Jaivas — Sube a Nacer Conmigo Hermano letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sube a Nacer Conmigo Hermano" de Los Jaivas.
Letra
Sube a nacer conmigo hermano
dme la mano desde la profunda zona
de tu dolor diseminado
no volvers, del fondo de las rocas
no volvers, del tiempo subterrneo
no volver tu voz endurecida
no volvers tus ojos taladrados
Sube a nacer conmigo hermano
mrame desde el fondo de la tierra
labrador, tejedor, pastor callado
domador de guanacos tutelares
albail del andamio desafiado
aguador de las lgrimas andinas
joyero de los dedos machacados
agricultor temblando en la semilla
alfarero en su greda derramado
treme la copa de esta nueva vida
vuestros viejos dolores enterrados
Sube a nacer conmigo hermano
mostradme vuestra sangre y vuestro surco
decidme aqu fui castigado
porque la joya no brill
o la tierra no entreg a tiempo
la piedra o el grano
sealadme la piedra en que caste
y la madera en que os crucificaron
ensendedme los viejos pedernales
las viejas lmparas los ltigos pegados
a travs de los siglos en las llagas
y las hachas de brillo ensangretado
Yo vengo a hablar por vuestra boca muerta
contadme todo cadena a cadena
eslabn a eslabn, paso a paso
afilad los cuchillos que guardastis
ponedlos en mi pecho y en mi mano
como un ro de rayos amarillos
como un ro de tigres enterrados
y dejadme llorar
horas, das, aos
edades ciegas
siglos enterrados.
Tradução da letra
Sobe para nascer comigo irmão
dme a mão da área profunda
da tua dor disseminada
não voltes, do fundo das rochas
não voltes, do tempo subterrâneo
não volte sua voz endurecida
não voltes os teus olhos perfurados
Sobe para nascer comigo irmão
mrame do fundo da terra
labrador, Tecelão, pastor calado
domador de guanacos tutelares
albail do andaime desafiado
aguador das lgrimas andinas
joalheiro dos dedos esmagados
agricultor tremendo na semente
oleiro em sua greda derramado
treme o cálice desta nova vida
as vossas velhas dores enterradas
Sobe para nascer comigo irmão
mostrem me o vosso sangue e o vosso sulco
dizei-me aqui fui castigado,
porque a jóia não brill
ou a terra não entreg a tempo
a pedra ou o grão
sealadme a pedra em que caste
e a madeira, em que vos crucificaram
mostrem me os velhos Pedernais
as velhas lmparas os ltigos colados
através dos séculos nas chagas
e os machados de brilho ensanguentado
Eu venho falar pela tua boca morta
Conta me tudo cadeia a cadeia
link para link, passo a passo
afiem as facas que guardastis
ponham nos no meu peito e na minha mão
como um ro de raios amarelos
como um RO de tigres enterrados
e deixem me chorar
horas, das, aos
idades cegas
séculos enterrados.