Los Cuates de Sinaloa — Las Viejas Pesadas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Las Viejas Pesadas" de Los Cuates de Sinaloa.
Letra
En el sur de California
se pasean dos bellas damas,
bonitas de Sinaloa
las dos hembras son pesadas.
En Los Angeles radican
son bravas y muy pesadas.
Con cargamento de coca,
ellas cruzan por tijuana,
tienen gente en San Francisco,
tambien en Reno, Nevada.
Por Chicago y Houston Texas
y Carolina y Atlanta.
Manejan un Hummer Nuevo
y Una Escalade Cadillac
Son hembras inteligentes,
Muy buenas pa negociar
y si alguien quiere ganarles
muy mal la pueden pasar.
«Hay le va un saludo a todas las viejas pesadas.»
En los salones de bailes
El Rodeo y El Potrero
se les mira muy seguido
gastando mucho dinero
Como son viejas de arranque
no ocupan de pistoleros.
Aveces con sus amigas
Hacen sus fiestas privadas
con bucana del diezocho
y pura coca lavada
tambien la banda les toca
El Corrido Las Pesadas!
Ellas son Pantera y Elis
Me reservo el apellido
decirlo me lo dijieron
que lo tenia prohibido
A estas dos viejas pesadas
Ya les cante su corrido!
(Thanks to Zulyana Guerrero for these lyrics)
Tradução da letra
No sul da Califórnia
passeiam duas lindas senhoras,
bonitas de Sinaloa
as duas fêmeas são pesadas.
Em Los Angeles
eles são bravos e muito pesados.
Com carga de coca,
elas atravessam tijuana,
eles têm pessoas em São Francisco,
também em Reno, Nevada.
Por Chicago e Houston Texas
e Carolina e Atlanta.
Eles dirigem um Hummer novo
e uma Escalade Cadillac
São fêmeas inteligentes,
Muito bom pa negociar
e se alguém quiser vencê-los
podem passar muito mal.
"Há vai uma saudação a todas as velhas pesadas.»
Nos salões de dança
O rodeio e o Potrero
eles são vistos com muita frequência
gastando muito dinheiro
Como eles são antigos de inicialização
eles não lidam com pistoleiros.
Às vezes com as amigas
Eles fazem suas festas privadas
com bucana do dízocho
e pura coca lavada
a banda também lhes toca
O Corrido As Pesadas!
São Pantera e Elis
Reservo me o apelido
disseram me
que era proibido
A estas duas velhas pesadas
Já lhes cante o seu Gozado!
(Thanks to Zulyana Guerreiro for these lyrics)