Los Chalchaleros — A Que Volver letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Que Volver" de Los Chalchaleros.
Letra
La casa ya es otra casa
El árbol ya no es aquel
Han volteao hasta el recuerdo
Entonces, ¿a qué volver?
Mi perro allá arriba inmóvil
Viendo la tarde crecer
Y este vacío de ahora
Entonces, ¿a qué volver?
Volver, ¿para qué?
¿Para sentir otra vez
Que se desboca tu ausencia
Dormida en mis venas
Borrada en mi piel?
Para que duela tu ausencia
Entonces, ¿a qué volver?
Mi puente, mi viejo puente
¿qué río verás correr?
Si lo han llevado de Tilcara
Entonces, ¿a qué volver?
La magia ya se ha perdido
¿quién la pudiera encender?
Ni la tierra ya es de tierra
Entonces, ¿a qué volver?
Volteao: (arg) volteado, derribado, echado por tierra
Tilcara:(quechua) estrella fugaz; población en el interior de Jujuy,
famosa por su Pucará indígena
Pucara: (quechua) fortaleza indígena de la que se conservan numerosos restos
incaicos
Tradução da letra
A casa já é outra casa
A árvore já não é aquela
Han volteao até a recordação
Então, para que voltar?
O meu cão ali em cima imóvel
Assistindo a tarde crescer
E este vazio agora
Então, para que voltar?
Voltar para quê?
Para sentir outra vez
Que se desfaça a tua ausência
Adormecida nas minhas veias
Apagada na minha pele?
Para doer a tua ausência
Então, para que voltar?
A minha ponte, a minha velha ponte
qual Rio você verá correr?
Se o levaram de Tilcara
Então, para que voltar?
A magia já se perdeu
quem poderia ligá-la?
Nem a terra, já é de terra
Então, para que voltar?
Volteao: (arg) virado, derrubado, lançado por terra
Tilcara: (quechua) estrela cadente; população no interior de Jujuy,
famosa pelo seu Pucará indígena
Pucara: (quechua) Fortaleza indígena da qual numerosos restos são preservados
Inca