Los Campesinos! — Who Fell Asleep In letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Who Fell Asleep In" de Los Campesinos!.
Letra
She turned her back on the church and put all her faith in me
At the back of the chapel
Where I taught her to screw and to blaspheme
We turned our backs to the church
With our trousers around our knees
While screaming the scriptures, she said I was her favourite heresy
In a note I read, «If you should go blind and deaf
I’ll cleanse and I’ll bathe you and I’ll cook for you daily
I will take a dry ballpoint pen and trace on your chest
All of the same conversations that we have now in bed»
I don’t mean to be selfish, but I think I’d sooner just be dead
Behind the tennis court alongside the river
Not a single live flower to see
This is the one girl who woke up from all that
And now falls asleep next to me
But I swear now, every time that I kiss her
She feels her god breathe on her shoulder
It pains me, but I’m sure she’s still yours
She said she wanted a sea burial
Not grass and hypodermics to her hips
I pruned the ivy from your grandmother’s tomb
More tender and careful than the superstitious
Ripped you from your mother’s womb
In a note I wrote, «I think too much about the end
But being around it made me feel like I’m coping
Now when I view the cemetery I don’t see headstones
I see rows of engraved middle teeth, hungry, waiting for me»
And though I am fearful, I think I just crave the relief
Behind the tennis court alongside the river
A paper flower’s still a beautiful thing
This is the one girl who woke up from all that
And now falls asleep next to me
But I swear now, every time that I kiss her
She feels her god breathe on her shoulder
It pains me, but I’m sure she’s still yours
Tradução da letra
Ela virou as costas à igreja e pôs toda a sua fé em mim.
Na parte de trás da Capela
Onde a ensinei a foder e a blasfemar
Virámos as costas à Igreja
Com as calças à volta dos joelhos
Enquanto gritava as escrituras, ela disse que eu era a sua heresia favorita.
Em uma nota eu li, " Se você deve ficar cego e surdo
Eu limpo e dou-te banho e cozinho para ti diariamente.
Vou pegar numa esferográfica seca e deixar vestígios no teu peito.
Todas as mesmas conversas que temos agora na cama»
Não quero ser egoísta, mas acho que preferia morrer.
Atrás do campo de ténis ao lado do rio
Nem uma única flor viva para ver
Esta é a única rapariga que acordou de tudo aquilo.
E agora adormece ao meu lado
Mas eu juro agora, cada vez que a beijo
Ela sente o seu Deus respirar no seu ombro
Dói-me, mas tenho a certeza que ela ainda é tua.
Ela disse que queria um enterro no mar.
Nada de erva e hipodermia nas ancas.
Tirei a hera do Túmulo da tua avó.
Mais terno e cuidadoso do que os supersticiosos
Arrancou-te do ventre da tua mãe.
Em uma nota eu escrevi, " eu penso muito sobre o fim
Mas estar perto dele fez-me sentir como se estivesse a lidar com isso.
Agora, quando vejo o cemitério, não vejo lápides.
Vejo filas de dentes do meio gravados, esfomeados, à minha espera.»
E apesar de ter medo, acho que anseio pelo alívio.
Atrás do campo de ténis ao lado do rio
Uma flor de papel ainda é uma coisa bonita
Esta é a única rapariga que acordou de tudo aquilo.
E agora adormece ao meu lado
Mas eu juro agora, cada vez que a beijo
Ela sente o seu Deus respirar no seu ombro
Dói-me, mas tenho a certeza que ela ainda é tua.