Los Campesinos! — We Are Beautiful, We Are Doomed letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "We Are Beautiful, We Are Doomed" de Los Campesinos!.
Letra
By the light of the LED display of a VCR recorder
You kiss my neck, I whisper in your ear, «This is my downfall»
As you squint and you grimace
We both know your heart’s not in it
By the glow of a thousand fireflies in a Travelodge ensuite
They think the future’s bright as halogen, we know it’s pretty bleak
And I’m trying to be sexy
Biting at the air that falls in front of me
Your telegrams are more and more less detailed by the day
And all the characters are strangers
And the pubs have different names
I tell a joke that I’d like to meet them
But they loathe me and I hate them back
Absence makes the heart grow fonder
Fondness makes the absence longer
Length loses my interest, I’m a realist, I’m insatiable
Swapped counting days until I fly, with hours before your reply
You said he got his teeth fixed, I’m gonna break them
I’ve got a heart on fire
He said he’s got his sights set on getting to you
I’ve got a fist on fire
You feel terrified at the thought of being left behind
Of losing everybody, the necessity of dying
Oh, we kid ourselves there’s future in the fucking
But there is no fucking future
I’m just practicing my accents, picking at old sutures
I taught myself the only way to vaguely get along in love
Is to like the other slightly less than you get in return
I keep feeling like I’m being undercut
Charlotte says, «It's more constructive than the one in Canada
When you got drunk, ate loads of crisps
And threw up by a football pitch»
I know it is and really that’s what worries me
I feel like I should hurt
You said he got his teeth fixed, I’m gonna break them
I’ve got a heart on fire
He said he’s got his sights set on getting to you
I’ve got a fist on fire
I cannot emphasis enough that my body
Is a badly designed, poorly put-together vessel
Harbouring these diminishing, so-called 'vital organs'
Hope my heart goes first, I hope my heart goes first!
We are beautiful
We are doomed
Tradução da letra
À luz do ecrã LED de um gravador de vídeo
Beijas o meu pescoço, eu sussurro ao teu ouvido, " esta é a minha queda»
Enquanto fazes olhinhos e fazes caretas
Ambos sabemos que o teu coração não está nele.
Pelo brilho de mil pirilampos numa ensuite de Travelodge
Pensam que o futuro é brilhante como halogéneo, sabemos que é muito sombrio.
E estou a tentar ser sexy
Mordendo o ar que cai na minha frente
Os seus telegramas são cada vez menos detalhados de dia para dia.
E todos os personagens são estranhos
E os bares têm nomes diferentes.
Eu conto uma piada que gostaria de conhecê-los.
Mas eles odeiam - me e eu também os odeio.
A ausência torna o coração mais afeiçoado
A afeição torna a ausência mais longa
O comprimento perde o meu interesse, sou realista, sou insaciável
Troquei dias até voar, horas antes da tua resposta.
Disseste que ele arranjou os dentes, vou parti-los.
Tenho um coração em chamas
Ele disse que está de olho em ti.
Tenho um punho em chamas
Sentes-te aterrorizado com a ideia de seres deixado para trás.
De perder todos, a necessidade de morrer
Enganamo-nos a nós próprios. há futuro na porra do mundo.
Mas não há futuro.
Estou só a praticar o sotaque, a escolher suturas antigas.
Ensinei-me a mim mesma a única maneira de me dar vagamente bem no amor.
É gostar do outro um pouco menos do que recebes em troca
Continuo a sentir que estou a ser rebaixado.
Charlotte diz, " é mais construtivo do que o do Canadá
Quando te embebedaste, comeste montes de batatas fritas.
E vomitei num campo de futebol.»
Eu sei que é e é isso que me preocupa.
Sinto que devia magoar-me.
Disseste que ele arranjou os dentes, vou parti-los.
Tenho um coração em chamas
Ele disse que está de olho em ti.
Tenho um punho em chamas
Não posso enfatizar o suficiente que o meu corpo
É um navio mal concebido, mal montado
Abrigando estes diminutos, os chamados "órgãos vitais"
Espero que o meu coração vá primeiro, espero que o meu coração vá primeiro!
Somos lindos
Estamos condenados.