Lorie — Ange et demon letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ange et demon" de Lorie.
Letra
Moi je suis ange et démon
J'éveille en toi des soupçons
Sais-tu qui est vraiment la femme qui sommeille en moi
Attends, juste un peu, attends que je me dévoile
Ferme les yeux, et tu m’aimeras
Tu dis souvent, que mon esprit est malicieux
Et tu te méfies trop de moi
Et tout autant, que mon regard est mystérieux
Avoue tu n’me connais pas
Tu ne peux pas découvrir qui je suis vraiment
Si tu n’laisses pas ton coeur s’ouvrir doucement
Il faut prendre le temps d’apprendre à connaître
De Laure ou Lorie celle que je veux bien être
bis
Subtilement, tu résistes à mon emprise
Je sens que je te fais peur
Amis, amants, parfois tu m’idéalises
Seras-tu à la hauteur
Même si je suis de feu, de glace à la fois
Ne garde pas tes distances, aie confiance en moi
Mais tu hésites encore à suivre le chemin
Je t’ai donné la clé, tu l’as entre les mains
J’ai beau t’fixer sur toi m’attarder
J’ai beau t’observer j’arrive pas à t’cerner
Énigmatique j’ressens une appréhension
Et pourtant tu captives toute mon attention
Dès que j’te vois c’est vrai je suis décontractée
Mais intérieurement franchement j’suis figée
Un truc de fou je n’arrive pas à expliquer
Tellement bizarre qu' j’en deviens presque cinglée
C’est sûr que la vie à deux n’est jamais facile
Basée sur des compromis forcément utiles
On essaie souvent de cacher ses faiblesses
De rester réticent et s’dire que rien ne presse
Qu’on a qu’une vie et qu’il faut la soigner
Qu’il vaut mieux être seul que mal accompagné
Qu’on puisse se défaire de tous ces préjugés
Mais je n’peux m’défaire de l’affection qu' j’ai
Tradução da letra
Eu sou o anjo e o demónio
Levanto suspeitas em ti
Sabes quem é realmente a mulher que dorme em mim?
Espera, só um pouco, espera até eu me revelar.
Fecha os olhos e amar-me-ás.
Dizes muitas vezes que a minha mente é maliciosa.
E tu confias demasiado em mim
E também que o meu olhar é misterioso
Admite que não me conheces
Não podes descobrir quem eu realmente sou.
Se não deixares o teu coração abrir-se gentilmente
Você tem que tomar o tempo para ficar a saber
Laure ou Lorie o que eu quero ser
BIS
Subtilmente, resiste ao meu aperto.
Sinto que te estou a assustar.
Amigos, amantes, às vezes idealizas-me
Vais estar à altura?
Mesmo que eu seja de fogo, de gelo ao mesmo tempo
Não te afastes, confia em mim.
Mas ainda hesitas em seguir o caminho
Eu dei-te a chave, tu tens-na nas tuas mãos.
Posso ficar a olhar para ti
Não te consigo ver. Não te consigo ver.
Enigmático sinto uma apreensão
E mesmo assim capturaste toda a minha atenção.
Assim que te vejo é verdade que estou relaxado
Mas internamente, francamente, estou congelado.
Algo louco que não consigo explicar
Tão estranho que quase enlouqueci
É certo que a vida com dois nunca é fácil
Com base em compromissos necessariamente úteis
Muitas vezes tentamos esconder as nossas fraquezas
Permanecer relutante e dizer que nada está com pressa
Que só temos uma vida e que temos de cuidar dela
Que é melhor estar sozinho do que não acompanhado
Que podemos livrar-nos de todos esses preconceitos
Mas não me consigo livrar do afecto que tenho