Loredana Errore — Fotto La Poesia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fotto La Poesia" de Loredana Errore.
Letra
Nei tuoi occhi ho una luce che esplode nell’anima
che colpirà e colpirà e colpirà,
è una sera da vino che rosso di sangue sa, di sangue sa, di sangue sa,
di sangue sa
è tutto quello che non mi dirai
lo capirò, lo proverò, lo trasformerò.
E non è poesia,
è anima
anche senza idea, anche senza dea, è anima
anima, anima, quando ti grido di notte rispondo con anima
anima, questa mia terra mi salva tra anima e aldilà,
anima, anima fiori che neve neanche la neve neanche si vede seppellirà.
Il mio anello di fretta s’infila nell’anima
nell’anima, nell'anima
prima vera la prima mia volta nell’anima, nell'anima, nell'anima, nell'anima
e non è poesia fotto la poesia per l’anima
fotto la poesia fotto la poesia per l’anima
anima, anima quando ti grido di notte rispondo con anima
l’anima, questa mia terra mi salva tra anima e aldilà,
l’anima anima fiori che neve neanche la neve si vede.
Mi allungo, mi alieno, mi stallo, mi stanco, mi alieno, la luce che passa,
che passa è
anima, l'anima, quando ti grido di notte rispondo con l’anima
anima, questa mia terra mi salva tra anima e aldilà
dell’anima, anima fiori che neve neanche nell’anima, l’anima
quando ti grido di notte rispondo, quando ti grido rispondo con l’anima.
(Grazie a Calogero per questo testo)
Tradução da letra
Nos teus olhos tenho uma luz que explode na alma
que atacarão, atacarão e atacarão,
é uma noite de vinho que o sangue vermelho sabe, o sangue sabe, o sangue sabe,
de sangue sabe
é tudo o que não me dizes.
Vou entender, Vou tentar, vou transformá-lo.
E não é poesia.,
é a alma
mesmo sem ideia, mesmo sem deusa, é alma.
alma, Alma, quando choro à noite respondo com alma
alma, esta minha terra salva - me entre a alma e além,
Alma, Alma flores que a neve nem a neve nem você vê enterrarão.
O meu anel de pressa entra na alma
na alma, na alma
pela primeira vez na alma, na alma, na alma, na alma, na alma
e não é poesia que fodo poesia pela alma
Fodo poesia fodo poesia pela alma
alma, Alma quando choro à noite respondo com alma
a alma, esta minha terra salva - me entre a alma e além,
a alma das almas floresce que a neve nem sequer a neve pode ser vista.
Estico-me, alieno - me, empato-me, canso-me, alieno-me, a luz que passa,
o que passa é
alma, a alma, quando choro à noite respondo com a alma
alma, esta minha terra salva - me entre a alma e além
da alma, a alma flores que nevam nem mesmo na alma, a alma
quando choro à noite respondo, quando choro respondo com a minha alma.
(Agradecimentos a Calogero por este texto)