Lord Pretender — Human Race letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Human Race" de Lord Pretender.
Letra
This thing is worrying me day and night
This talk about nation and black and white
Oh, but it’s torturing me day and night
This talk about nation and black and white
And nobody can say for true
Who the hell descended from who
But brother let me make you to understand
Two nation in this world is woman and man
Because if an Indian woman go with an Englishman
That is one nation. Oh, lord!
An Irish man go with a Mongolian, another nation
So if a South African go with a Nigerian
The facts you got to face
No matter who your mother and father may be
You belong to the human race
And if what they taught me is right
They said that Adam and Eve was white
And so, if it’s the truth that they tell
It’s quite obvious, so was Cain and Abel
I don’t know what happen and that’s a fact
All I really know is born black
But if what they taught me I must believe
Then I’m a descendant of Adam and Eve
So if an Eskimo should go with a Korean, that is one nation
And a lil, lil pygmy with a big, big Amazon, another nation
So if an Egyptian should go with a Grenadian, wey you trying to trace?
No matter who your Mooma and Poopa may be
You belong to the human race
Believe me, I am one Calypsonian
Who don’t business with pigmentation
Don’t matter what is the color of your skin
That don’t cut no ice with the Lord Pretender
Them Ku Klux Klan men from Alabama
I does see them in George Street and at Miramar
With all kind of wabine, they making move
So wey the hell in Alabama they trying to prove? Tell them…
A Puerto Rican go with a Chinese, that is one nation. Oh, lord!
A Russian go with a Japanese, another nation
So if a Carriacounian go with a Portugese, that ain’t no disgrace
Don’t matter wey your Mamma and Papa may be
You belong to the human race
Take for instance in the animal creation
There is no such thing as pigmentation
We got black and white in horse, goat, and hog
And very often you could bounce up a brown-skin dog
How the hell you eating pork from the black-skin sow?
You don’t ask for white meat from the white-skin cow?
Well if the animals have equality
What the heck is the difference in you and me?
So if a Hawaiian go with a Trinidadian, that is one nation. Oh lord!
A Filipino with a Tobagonian, another nation
If an American should go with an African, I done sum up the case
Don’t matter who your Mammy and Pappy may be
You belong to the human race
Tradução da letra
Esta coisa está a preocupar-me dia e noite.
Esta conversa sobre nação e preto e branco
Mas está a torturar-me dia e noite.
Esta conversa sobre nação e preto e branco
E ninguém pode dizer a verdade
Quem diabos descende de quem?
Mas irmão Deixa-me fazer-te entender
Duas nações neste mundo são mulheres e homens.
Porque se uma mulher indiana for com um Inglês
É uma nação. Meu Deus!
Um Irlandês vai com um Mongol, outra nação.
Então, se um sul-africano for com um nigeriano
Os factos que tens de enfrentar
Não importa quem sejam os teus pais
Tu pertences à raça humana.
E se o que me ensinaram estiver certo
Disseram que Adão e Eva eram brancos.
E então, se é a verdade que dizem
É bastante óbvio, assim como Caim e Abel
Não sei o que aconteceu e isso é um facto.
Tudo o que sei é que nasci negro.
Mas se o que me ensinaram tenho de acreditar
Então sou descendente de Adão e Eva.
Então, se um esquimó deve ir com um Coreano, isso é uma nação.
E um pequeno, pequeno pigmeu com uma grande, grande Amazona, outra nação
Então, se um Egípcio deve ir com um Grenadiano, estás a tentar localizá-lo?
Não importa quem o teu Mooma e Poopa possam ser
Tu pertences à raça humana.
Acredita, sou um Calipsoniano.
Que não negoceiam com pigmentação
Não importa qual é a cor da sua pele
Que não cortam gelo com o Lorde Pretender
Os homens do Ku Klux Klan do Alabama
Vejo-os na rua George e em Miramar.
Com todo o tipo de wabina, eles avançam.
Então, no Alabama, estão a tentar provar? Diz-lhes.…
Um porto-riquenho vai com um chinês, que é uma nação. Meu Deus!
Um russo ir com um japonês, outra nação
Então, se um Carriaco for com um Português, isso não é desgraça.
Não importa o que a tua mãe e o teu pai possam ser
Tu pertences à raça humana.
Veja-se, por exemplo, a criação de animais.
A pigmentação não existe.
Temos preto e branco em cavalo, cabra e porco
E muitas vezes podias Saltar para cima de um cão de pele castanha
Como é que estás a comer porco da porca preta?
Não pedes carne branca à vaca de pele branca?
Bem, se os animais têm igualdade
Qual é a diferença entre nós?
Se um Havaiano for com um Trinidadiano, é uma nação. Meu Deus!
Um Filipino com um Tobagoniano, outra nação
Se um americano deve ir com um Africano, eu resumi o caso
Não importa quem sejam os teus pais
Tu pertences à raça humana.