Lorca (José Alfonso) — Te quiero pa' mí letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Te quiero pa' mí" de Lorca (José Alfonso).
Letra
Yo te quiero por encima del dinero
Y la pasión más valiente y sincera
Que esconde un bolero.
Ya pueden darme del cielo una estrella
Y blindar mis heridas
Que no te cambio ni por encontrar
Las neuronas perdidas.
Yo te quiero por encima de los dioses
Los que gobiernan el alma y la altura
De día y de noche.
Cómo decirte
que un día sin verte es nadar en cemento
que quiero hacerme mayor a tu lado y menguar con el viento.
Yo te quiero...
Porque si estás por encima de todas las cosas
Te quiero en la Concha y en la Malvarosa,
En la Barceloneta, Laredo, San Juan y Samil,
Pasando por la de Almuñecar.
Te quiero en agua dulce del Tajo y del Guadalquivir,
y en todos los puntos del mapa
y por encima de todas las cosas te quiero pa' mí.
Te deseo, pierdo el Norte y me mareo
Siempre que bajo hacía el Sur por tu ombligo
Buscando jaleo.
Pobre de aquel que descubra un peñón
Y lo encuentre en tus senos,
Que tengo celos del humo
y del aire que rozan tu pelo.
Yo te quiero...
Tradução da letra
Eu te amo acima do dinheiro e da paixão mais corajosa e sincera que esconde um bolero.
Já me podem dar do céu uma estrela e proteger as minhas feridas que não te mudo nem por encontrar os neurónios perdidos.
Eu te amo acima dos deuses aqueles que governam a alma e a altura de dia e de noite.
Como te dizer que um dia sem te ver é nadar em cimento que quero crescer ao teu lado e diminuir com o vento.
Eu amo-te...
Porque se você está acima de todas as coisas que você quer na Concha e na Malvarosa, em Barceloneta, Laredo, San Juan e Samil, passando por Almuñecar.
Eu te amo em água doce do Tejo e do Guadalquivir, e em todos os pontos do mapa e acima de todas as coisas que eu te amo pa ' me.
Desejo-Te, perco o Norte e enjoo-me sempre que subia ao sul pelo teu umbigo à procura de agitação.
Pobre daquele que descubra um rochedo e o Encontre nos teus seios, que tenho ciúmes do fumo e do ar que roçam o teu cabelo.
Eu amo-te...