Lonnie Donegan — Lively letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lively" de Lonnie Donegan.
Letra
Now, «lively» is a funny word
It means a lot of things
But to the burglar people
An urgent call it brings
Cause' when they breakin' open safes
Or nailin' up mail vans
Lively! just means «Scarper boys»
To all the different gangs
Lively, lively, the night is going fast
Lively, lively, we both got murky pasts
Lively, lively, don’t leave that bloke untied
Cause' if you did it’s a penny to a quid that we both end up inside!
We broke into a spinster’s house
While she was knelt in prayer
She was praying for a man
what sort she didn’t care
We had to dive beneath the bed
The dust fair made us sneeze
«Cor, that was quick!» the old girl cried
And jumped up off her knees!
Repeat Chorus
Now we rehearsed for days and days
A smash an' grab to do
«You throw the brick» one bloke said
«And I’ll leave the grab to you»
The brick went through the window
«Now grab! — they cried — «And quick!»
It wasn’t till we got away I found I’d grabbed our brick!
Oh lively, lively…
Here…
I sung this song once at a policemen’s dance
But I was only singing for coppers
Oooo what a gagster
Whilst on the run once from the law I rushed into a church
I mixed with lots of people just to confuse the search
I’ve found meself right up the front, the best place I could hide
I had a fright when some bloke said «Got the ring? Here comes the bride!»
Whoops!
The shop steward of our union was up before the judge
Who sentenced him to 18 months, our steward lodged a grudge
The maximum is twelve M’lud*, the judge replied «What rot!»
You always wanted time and half and that’s just what you’ve got!"
Lively, lively, the night is going fast
Lively, lively, we both got murky pasts
Lively, lively, don’t leave that bloke untied
Or if you did it’s a penny to a quid
Oh Gawd Blimey, here comes Hymie
La, La, twopence* on your jar
(Different Voice) Rosin on the bow and here we go!
(yet another voice) Good luck then snapper, here comes the coppers!
(Lonnie again) I’ve had some beer, if we run in here…
We both end up insiiiiiiiiiiiiiiiide!
The price you would get for taking clean Glass Jam Jars back to the shop… along
with most types of glass bottles.
Tradução da letra
"Viva" é uma palavra engraçada.
Significa muitas coisas.
Mas para os assaltantes
Uma chamada urgente traz
Porque quando abrem cofres
Ou carrinhas de correio
Rápido! só significa "Meninos assustados"»
A todos os gangues
Viva, viva, a noite vai depressa
Vivos, vivos, ambos temos passados obscuros.
Viva, viva, não deixes esse tipo desamarrado
Porque se o fizeste, é um cêntimo por um cêntimo que ambos acabemos lá dentro!
Invadimos a casa de uma solteirona.
Enquanto ela estava ajoelhada em oração
Ela estava a rezar por um homem.
de que tipo ela não se importava
Tivemos de mergulhar debaixo da cama.
A Feira de pó fez-nos espirrar
"Cor, isso foi rápido!"a velha chorou
E saltou dos joelhos!
Repetir O Coro
Agora ensaiamos durante dias e dias
A smash and ' grab to do
"Atiras o tijolo", disse um tipo.
"E eu deixo o saque para ti»
O tijolo atravessou a janela.
"Agora agarra! - eles gritaram - " e rápido!»
Só quando escapámos é que descobri que tinha agarrado no nosso tijolo!
Viva, viva…
Aqui…
Cantei esta canção uma vez num baile de polícias.
Mas eu só cantava para polícias.
Oooo what a gagster
Enquanto fugia uma vez da lei, corri para uma igreja.
Misturei-me com muita gente só para confundir a busca.
Encontrei - me mesmo à frente, o melhor lugar onde me podia esconder.
Tive um susto quando um tipo disse: "Tens o anel? Aí vem a noiva!»
Ups!
O delegado do sindicato estava perante o juiz.
Que o condenou a 18 meses, o nosso mordomo guardou rancor
O máximo é de doze m'Uld*, o juiz respondeu: "que podridão!»
Sempre quiseste tempo e metade e é isso que tens!"
Viva, viva, a noite vai depressa
Vivos, vivos, ambos temos passados obscuros.
Viva, viva, não deixes esse tipo desamarrado
Ou se o fizeste é um centavo a uma libra
Ai vem Hymie.
La, La, twopence * on your jar
Resina na proa e aqui vamos nós!
boa sorte, então snapper, Aí vem a polícia!
Bebi cerveja, se corrermos para aqui. …
Ambos acabamos por ser insidiosos!
O preço que receberia por levar frascos de vidro limpos para a loja ...
com a maioria dos tipos de garrafas de vidro.