Lomepal — Coquillages letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Coquillages" de Lomepal.
Letra
Meysy-Meys'
Lomepoulpe, Maître des Océans
Cette foutue perle
Ce soir j’suis motivé: une chose si rare
J’entends l’tempo que font les gouttes du robinet
Quand son verrouillage n’est plus optimal
Plus moyen d’dormir mais j’en fais des symphonies
Car j’me sers de mes insomnies
Pour bien peaufiner les copies que j’gratte
Et j'écrirai jusqu'à c’que mon stylo bic saigne
C’maudit hobby est un gros mystère
Mode de vie solitaire, pousse à la folie
Dur de cotiser vite sans les magouilles
Prohibées d’un grossiste d’herbe
J’suis novice et peut-être qu’au final, c’est un bon début
Les bombes tombent, j’fonce avant d’cuire car le monde est cru
La police est démoniaque
Faut s’faufiler quand on s’fait foncer dessus
Comme si les taureaux quittaient la corrida
Le dos plié, j’suis pas devenu l’homme qu’ils veulent
J’serais devenu postier si j’avais écouté mes proviseurs
Sottises, conneries, je fais ma story seul
Mon dossier n’mentionnait pas que j’aurais des auditeurs
Donc c’est l’euphorie, les gars jouent les bodyguards
Et j’ai les colis pour atomiser, corriger tous ces pauvres minables
C’est comme au lycée, les gars sont obstinés
A copier les bonnes idées, on peut plus dominer sans copyright
Mais je sais qu’la vie n’est qu’un beau mirage
Dehors, un clochard est obligé de s’blottir près d’une sortie d’gaz
L’histoire d’atrocités, celle d’un homie d’trop
L’histoire du huitième mojito synchronisé avec l’hôpital
Ce soir j’suis motivé: une chose si rare
J’fais que cogiter, pire qu’un homme innocent au mitard
J’essaie d’décortiquer des lots d’rimes
Et trouver des flows stylés qui m’feraient proliférer de l’audimat
J’me vois après cette Odyssée, reposé sur mes lauriers
Les cheveux gominés à profiter d’une jolie femme
Loin des endroits sordides, dans un lieu inopiné
Vers les tropiques, à pêcher des escoliers
Alcoolisé pour que j’me la coule douce
Loin des poufs fourbes, nan
Comme dit mon boug Doum’s: Il faut quitter !
Puis pour l’goût, remplir mon gosier d’un couscous et d’un rôti gras
Au dîner, sans coup d’blues car j’grossis pas
Ce soir j’suis motivé: une chose si rare
J’rêve et m’laisse embobiner à chaque nouveau rivage
Mon rêve finit dans une énorme villa
Avec un cohiba, une orange de Floride et du cognac…
Tradução da letra
Meysy-Meys"
Lomepoulpe, Mestre dos oceanos
Esta maldita Pérola
Esta noite estou motivado: uma coisa tão rara
Eu ouço o ritmo que o toque drops fazem
Quando o bloqueio já não é o ideal
Não consigo dormir mas faço sinfonias
Porque Uso a minha insónia
Para afinar as cópias que arranco
E escreverei até que a minha caneta bic Sangre
O maldito passatempo é um grande mistério.
Estilo de vida solitário, empurra para a loucura
Difícil de contribuir rápido sem os aborrecimentos
Proibido a um grossista de erva
Sou um novato e talvez no final seja um bom começo.
As bombas caem, Eu corro antes de cozinhar porque o mundo está cru.
A polícia é demoníaca.
Tens de te esgueirar quando te batem.
Como se os touros estivessem a sair da tourada
Dobrado para trás, Eu não me tornei o homem que eles querem
Ter-me-ia tornado carteiro se tivesse ouvido os meus princípios.
Disparates, tretas, faço a minha história sozinho.
O meu ficheiro não mencionou que eu teria ouvintes.
Então é euforia, os rapazes brincam com guarda-costas.
E tenho os pacotes para atomizar, corrigir todos estes pobres desgraçados.
É como no Liceu, os rapazes são teimosos.
Para copiar as boas ideias, pode-se dominar mais sem direitos autorais
Mas sei que a vida é apenas uma bela miragem.
Lá fora, um vagabundo é forçado a aconchegar-se perto de uma saída de gás.
A história das atrocidades, a de um homie demasiado
A história do oitavo mojito sincronizou-se com o hospital.
Esta noite estou motivado: uma coisa tão rara
Eu só cogitei, pior que um homem inocente no mitard.
Estou a tentar descascar muitas rimas.
E encontrar fluxos elegantes que me fariam proliferar do público
Vejo-me depois desta Odisseia, a descansar sobre os meus louros.
Cabelo de Gola a apreciar uma mulher bonita
Longe de lugares sórdidos, num lugar inesperado
Para os trópicos, para pescar para crianças em idade escolar
Bêbado para poder fluir doce
Longe dos Peluches, nan
Como diz O meu boug Doum: temos de Partir !
Então, para o gosto, encha a minha garganta com um cuscuz e um assado gorduroso
Ao jantar, nada de Blues porque não engordo
Esta noite estou motivado: uma coisa tão rara
Sonho e deixo-me esconder em cada nova Costa
O meu sonho acaba numa mansão enorme.
Com uma cohiba, uma laranja Florida e conhaque…