Lolita Torres — No Me Mires Más letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "No Me Mires Más" de Lolita Torres.
Letra
En la luz de tu mirada
yo me quemo si te miro,
si suspiras yo suspiro,
pues un eco tuyo soy.
Si se encuentran nuestras manos
y se estrechan un momento,
al sentir tus pulsos siento
que mi vida yo te doy.
Refrán ()
No me mires
igual que a otras miras,
pues de angustia
moriré quizás.
No me mires,
pero si me miras,
mírame a los ojos
y allí te verás.
— - -(Orquesta) — - -
No me mires
que por dos caminos
van nuestros destinos.
No me mires más.
Que te vayas de mi vida,
yo te ruego que te alejes,
yo te pido que me dejes
y que olvides que te amé.
Pero lejos de mi vida,
entre niebla gris de ausencia,
se hará viva tu presencia
donde quiera que yo esté.
(Al refrán)
: Salvador Valverde
: Ramón Zarzoso
Tradução da letra
Na luz do teu olhar
eu queimo se eu olhar para ti,
se suspirares eu suspiro,
pois um eco teu sou.
Se as nossas mãos se encontrarem
e eles estreitam um momento,
ao sentir os teus pulsos sinto
que a minha vida eu te dou.
Provérbio ()
Não olhes para mim
igual a outras vistas,
pois de angústia
talvez morra.
Não olhes para mim,
mas olha para mim,
olha nos meus olhos
e lá você vai se ver.
— - -(Orquestra) — - -
Não olhes para mim
que por dois caminhos
vão os nossos destinos.
Não olhes mais para mim.
Sai da minha vida,
peço te que te afastes,
peço te que me deixes
e que te esqueças que te amei.
Mas longe da minha vida,
entre nevoeiro cinza de ausência,
a tua presença será viva
onde quer que eu esteja.
(Ao ditado)
Salvador Valverde
Ramón Zarzoso