Lokua Kanza — La Clé Des Champs letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Clé Des Champs" de Lokua Kanza.
Letra
Tu ne m’en voudras pas, dis
Hier si je suis reparti
J’ai plié ma vie calmement
Et j’ai pris la clé des champs
Certains ont dit et répété
Que j’avais tout abandonné
Mais ce n’est pas du tout cela
Je n’abandonne que moi
Dans un pays où il faisait doux
J’ai déposé mes petits cailloux
De la tendresse j’en avais trop plein
Dans les mains
Tout ça trop lourd à porter
Tout ça sans pouvoir parler
Tout ça trop lourd à porter
Tu me pardonneras si
Pour arriver là où je suis
Il faut passer par des sentiers
Où l’on est seul à marcher
Dans ce pays qui n’a pas de nom
J’ai enterré dans un trou profond
Et l’indifférence et l’oubli de nos vies
Dans ce pays où l’air est si chaud
J’ai emporté comme des cadeaux
Tout ce qui contrariait nos pas
Ici-bas
Tout ça trop lourd à porter
Tout ça sans pouvoir parler
Tout ça trop lourd à porter
Tout ça qui m’a décidé
Ne m’en veux pas si je suis parti loin d’ici
Trop loin trop loin de nous, trop loin, trop loin de tout
Ne m’en veux pas
Tout ça trop lourd à porter
Ne m’en veux pas
Tout ça trop lourd à porter
Tradução da letra
Não me vais culpar, diz
Ontem se eu saísse
Eu dobrei a minha vida calmamente
E eu levei a chave para os campos
Alguns disseram E repetiram
Que eu tinha desistido de tudo
Mas não é nada disso.
Eu só desisto de mim mesmo.
Num país onde era doce
Deixei cair os meus pedrinhos
Ternura eu tinha demasiado
Nas mãos
Muito pesado para carregar
Tudo isto sem ser capaz de falar
Muito pesado para carregar
Perdoa-me se
Para chegar onde estou
Tens de percorrer caminhos.
Onde se está sozinho para andar
Neste país que não tem nome
Enterrei-o num buraco profundo.
E indiferença e esquecimento das nossas vidas
Neste país onde o ar é tão quente
Tirei-o como presente.
Tudo o que perturbou os nossos passos
Aqui em baixo.
Muito pesado para carregar
Tudo isto sem ser capaz de falar
Muito pesado para carregar
Tudo o que me decidiu
Não me culpes se me for embora daqui.
Muito longe de nós, muito longe, muito longe de tudo
Não me culpes.
Muito pesado para carregar
Não me culpes.
Muito pesado para carregar