Lofofora — Quelqu'un de bien letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quelqu'un de bien" de Lofofora.
Letra
Toi et moi logés à la même enseigne
Tous écrasés dans la masse
Bercés par le ronron qui règne au sein du troupeau
II faut se remuer pour trouver sa place, son camp, sa came, son numéro
Et moi qui me demande encore à quoi servir
Question à la con. Pire:
Pourquoi ce temps que je perd en tergiversations inutiles
À cultiver mes frustrations comme un style
De loin c’est marrant mais de prêt c’est loin d'être drôle
Quand je perd la boule et que l’aiguille de ma boussole s’affole
Faudrait se calmer, débile, surtout qu’il paraîtrait
Qu’au final, tout ne serait qu’un jeu
Avec comme seul et unique but affirmé:
Tirer son épingle du mieux qu’on peut
Encore une fois j’espère faire de moi quelqu’un de bien
C’est pas la première mais j’en reviens toujours au même point
Encore une fois j’espère faire de moi quelqu’un de bien
C’est pas gagné mais on dirait que je persévère enfin
On voudrait avoir l’air d’assurer un minimum
Sur l'échelle des valeurs qui feraient de nous des hommes
Qualifiés, certifiés cent pour cent véritables
Le mec qu’inspire confiance, envié et respectable
Épaule confortable, regard paternel
Le pote qu’on aimerait avoir, celui qu’a pas son pareil
Qui comprend quand il écoute, donne de bons conseils
Le gars avec une aura brillante comme un soleil
J’ai pas de leçon à donner mis à part à moi-même
Mais bordel est-ce par trouille ou par flemme?
Quand je préfère penser que tout va m’arriver
Ou que c’est même pas la peine parce qu’on va tous crever
Si tu me connais, tu sais, je donne facile dans le morbide
Aussi vrai que ça me tord le bide
De me sentir aussi lourd
Quand parfois j’aperçois l’amour qui m’entoure
Tradução da letra
Tu e eu ficamos no mesmo sinal.
Tudo esmagado na massa
Embalado pelo ronronar que reina dentro da manada
Temos de nos mudar para encontrar a casa dele, o acampamento, a câmara, o número dele.
E eu que ainda me pergunta O que fazer
Pergunta Estúpida. Mal:
Porque é que, desta vez, perco tempo em protelações desnecessárias?
Para cultivar as minhas frustrações como um estilo
De longe é engraçado, mas por empréstimo está longe de ser engraçado.
Quando perco a bola e a agulha das minhas aberrações da bússola
Devias acalmar-te, estúpido, especialmente se ele parece
Que no final, tudo seria apenas um jogo
Com um único e único objetivo declarado:
Puxa-lhe o pino o melhor que pudermos.
Mais uma vez espero fazer de mim alguém bom
Não é o primeiro, mas volto sempre ao mesmo ponto.
Mais uma vez espero fazer de mim alguém bom
Não está ganho, mas parece que finalmente perseverei.
Gostaríamos de parecer que fornecemos um mínimo
Na escala de valores que nos tornariam homens
Qualificado, certificado 100% genuíno
O tipo que inspira confiança, invejado e respeitável
Ombro confortável, aspecto paterno
O amigo que gostaríamos de ter, aquele que não tem igual
Que compreende quando ouve, dá bons conselhos
O tipo com uma aura brilhante como um sol
Não tenho nenhuma lição a dar além de mim
Mas que raio é por medo ou por flemme?
Quando prefiro pensar que tudo me vai acontecer
Ou que nem vale a pena, porque vamos todos morrer.
Se você me conhece, sabe, eu dou fácil no mórbido
Tão verdadeiro quanto me perturba a mente
Sentir-me tão pesado
Quando às vezes vejo o amor que me rodeia