Lofofora — Quand on a que la haine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quand on a que la haine" de Lofofora.
Letra
Aussi loin que je me souvienne
à l’aube de ma création
j’ai appellé a moi la beauté
je l’ai assis sur mes genoux
et je lui est dit:
ça n’est pas pour aujourd’hui
rendez vous 33 ans plus tard
si le diable le permet
Les yeux grand ouvert sur le mystere
j’ai etranglé la solitude
mu par la seule force du vice
je me suis lançé dans le vide
sans etre mechant on peut devenir tyran
quand on a que la haine en partage
et comme seul héritage
Si je passe ma vie a frôler la mort
si j’ai la degaine ivre du sort
si je me fous de ce que disent les gens
c’est que je suis fils de la pluie et du vent
Et meme si ma bouche blasphème
si elle se nourrit de poison
c’est la pureté et l’innocence
qui la font hurler de passion
se sont elles qui embrassent,
qui mordent, qui lechent et qui blessent
quand on a que la haine en partage
et comme seul héritage
Ainsi j’ai adoré les serpents
quand j’ai decouvert le venin
j’ai arraché le coeur d’une femme
comme les ailes d’une libellule
le mal que j’ai fait
j' ne peux jamais l’oublier
car je n’ai que la haine en partage
et comme seul héritage
Je suis le frère d’une fleur tzigane
et mon royaume est là ou coluent mes larmes
et mes frontières sont là où vont mes pas
je suis fils de la pluie et du vent
Aussi loin que je me souvienne
à l’aube de ma création
j’ai appellé a moi la beauté
je l’ai assis sur mes genoux
et je lui est dit:
ça n’est pas pour aujourd’hui
rendez vous 33 ans plus tard
si le diable le permet
Tradução da letra
Tanto quanto me lembro
no alvorecer da minha criação
Chamei-me beleza.
Sentei-o no meu colo
e eu disse-lhe:
não é para hoje.
data 33 anos depois
se o diabo o permitir
Olhos bem abertos no mistério
Estrangulei a solidão
só pela força do vício
Atirei-me para o vazio.
sem ser mechant você pode se tornar um tirano
quando SÓ partilhamos o ódio
e como único legado
Se eu passar a minha vida perto da morte
se eu tiver o medo bêbado do Destino
se não me importo com o que as pessoas dizem
é que eu sou o filho da chuva e do vento
E mesmo que a minha boca blasfeme
se ela se alimentar de veneno
é pureza e inocência
que a fazem gritar com paixão
estão a beijar-se?,
que mordem, lambem e magoam
quando SÓ partilhamos o ódio
e como único legado
Então eu adorava cobras.
quando descobri o veneno
Arranquei o coração a uma mulher
como as asas de uma libélula
o mal que fiz
Nunca o esquecerei.
porque só tenho ódio em comum
e como único legado
Sou o irmão de uma flor cigana
e o meu reino está lá onde as minhas lágrimas vão
and my borders are where my steps go
Sou filho da chuva e do vento
Tanto quanto me lembro
no alvorecer da minha criação
Chamei-me beleza.
Sentei-o no meu colo
e eu disse-lhe:
não é para hoje.
data 33 anos depois
se o diabo o permitir