Loco Locass — Vulgus vs sanctus letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vulgus vs sanctus" de Loco Locass.
Letra
Calcule, spécule sur le pécule culturel
Le PQ pogne le cul de la culture
Qui jouit au bon moment
Oui moman
JE ME SOUVIENS mais je pense à demain
Car quand la contrainte m'éreinte, j’l'étreins
C’est qu’j’sais qu’la fin sanctifie les moyens
Depuis 1760 la guigne nous hante
Nous suit, nous swing sa suie
Mais j’essuierai ces cendres de glace de la face de ma race
À n’importe quel prix parce que comme dit le doyen:
«La fin sanctifie les moyens "
Heille réveille !
On t’offre de faire sortir le bateau d’la bouteille
Mais quand on largue les amarres tu restes au port
Mort à l’instar d’un vieux Lazarre
Malgré l’histoire j’ose croire en la croisée des chemins
Car je sais que la fin sanctifie les moyens
J’fais des appels, des appels à la pelle
Pêle-mêle j’hèle, j’bêle
À ma tribu tributaire du naguère
(Qui s’est trop laissé taire)
De discuter, de pas s’buter pis d’excuser ses aïeux
Pour le peu d’efficience dans la longue marche vers l’in dépendance
Sincèrement j’pense que la fin sanctifie les moyens
T’avales de travers quand sur un reel de Mary Travers
Tu m’dis que l’démagogue gigue de guingois
Sur son gigot d’bois
J’appelle ça les travers du real politik
Oui Montréal
J’subordonne mon salut bonhomme à l’autonomie-figue [mi-raisin
J’dirais même a mon autochtonie plus, ni moins
Car la fin sanctifie les moyens
PQ parti véhicule qui me mène a la Mecque, mec
J’oppose le vulgaire, versus une utopie deux fois séculaire
C’est tu clair?
Les deux pied dans matière stercoraire
J’sniffe l'éther et éternue ce chant révolutionnaire
«Aux urnes citoyens ! «Car la fin sanctifie les moyens
Poète, pas prophète
À genoux je nous projette un projet pro-progrès
Proposé comme un prologue prometteur
En dépit de la peur, de la torpeur, et des pleurs malsains
Je regarde plus loin que ma main
Car la fin sanctifie les moyens
C’est en chat échaudé d’avoir vu chums choker
Que j’vous chante de
Continuer
Ti-culs et
Situez
Si vous êtes pour
L’affranchissement, le défrichage et le changement
Ou
Le marchandage achalant, le léchage, la lâcheté achetée
J’sais qu’t’ai j’té des choix un brin béotiens
Mais la fin sanctifie les moyens
J’touche pas Dubois le déseR. D. D.érives dérelictives
Des désillusions politico-affectives
C’pas trop pour moi: ici y s’agit pas d’Algérie
Quand vient le jour J, j’agis
Je r’mets pas à demain
Parce que la fin sanctifie les moyens
Laisse faire le fric, le vote ethnique
C’est toi que je nique au mic, mec
Je rappelle à ta mémoire un certain soir
Où seul dans le noir de l’isoloir
Je te soupçonne mon homme
D’avoir eu peur du bonhomme Référendum
Rome ne s’est pas construite en un jour j’en conviens
Mais tout vient à point à qui se souvient
Que la fin sanctifie les moyens Lulu
Ch’us pas un fana du profane
Affine ta flamme, ton fanal analeptique
Ton plan sceptiquement économique
Ments-nous pas
Si y’a maldonne on pardonne
Parce que la fin sanctifie les moyens
Tradução da letra
Calcular, especular sobre o peculo cultural
Pq é o ass da cultura
Que gosta no momento certo
Sim, moman.
Lembro-me, mas penso no amanhã.
Porque quando a compulsão me pressiona, eu aceito-A.
É que eu sei que o fim santifica os meios
Desde 1760 o guigne assombra-nos
Segue-nos, balançamos a fuligem dele.
Mas vou limpar essa cinza de gelo da cara da minha raça.
A qualquer preço porque como diz O Reitor:
"O fim santifica os meios "
Heille, acorda !
Nós oferecemos-lhe para tirar o barco da garrafa
Mas quando largarmos os pântanos, ficas no Porto.
Morte como um velho Lázaro
Apesar da história, atrevo-me a acreditar na encruzilhada.
Pois sei que o fim santifica os meios
Eu faço chamadas, chamadas para a pá
J'hèle, j'hèle
À minha antiga tribo tributária.
(Que estava muito quieto)
Para discutir, não para acabar pior do que pedir desculpas aos seus antepassados.
Pela baixa eficiência na longa caminhada para a dependência
Sinceramente acho que o fim santifica os meios
Engoles quando numa bobina de Mary Travers
Diz-me que o demagogo se ri
Na sua perna de pau
Chamo - lhe travers of real politik
Sim Montreal
Subordino a minha salvação bonhomme à autonomia-fig [meia uva]
Até diria ao meu aborígene mais, nem menos
Pois o fim santifica os meios
Veículo do partido PQ que me leva a Meca, meu.
Oponho-me ao vulgar, contra uma utopia duas vezes secular.
Entendido?
Ambos os pés em esterco
Eu snifo o éter e espirro esta canção revolucionária
"Para os cidadãos das urnas ! "Pois o fim santifica os meios
Poeta, não Profeta
De joelhos eu projecto um projecto pró-progresso
Proposto como um prólogo promissor
Apesar do medo, dormência e choro insalubre
Olho mais longe do que a minha mão
Pois o fim santifica os meios
É como um gato escaldado ter visto os chums a engasgar-se.
Que eu cante para ti
Continuar
Ti-Asin e
Localizar
Se for
Franquias postais, compensação e mudança
Ou
Pechinchas, lambidelas, covardia compradas
Sei que tens escolhas um pouco beotians.
Mas o fim santifica os meios
Não vou tocar no Dubois no deserto. D. D. Derelictive Eresives
Desilusões políticas e emocionais
Não é muito para mim, não se trata da Argélia.
Quando o Dia D chegar, eu actuo.
Não quero ver amanhã.
Porque o fim santifica os meios
Deixe o dinheiro fazer, o voto étnico
Estou a foder-te, meu.
Lembro-te de uma certa noite.
Onde sozinho no escuro do isolador
Suspeito de ti, meu amigo.
Por ter medo do referendo
Roma não foi construída num dia eu concordo
Mas tudo aponta para quem se lembra
Que o fim santifique os meios Lulu
Ch'U não é fã do leigo
Refine a sua chama, o seu sinalizador analéptico.
Seu plano econômico cético
Não nos mintas.
Se há maldonne perdoamos
Porque o fim santifica os meios