Loco Locass — Spleen et Montréal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Spleen et Montréal" de Loco Locass.
Letra
C’pas vraiment qu'ça va mal
mais depuis que j’ai quitté la capitale pour Montréal
faut que j’sois réaliste j’m'étale dans le dédale de mon encéphale
Plus souvent je détale en direction de mon idéal astral
Astreint au train-train quotidien comme un esclave à fond d’cale
J’ai l’impression que ma vie m’avale mais sans mon aval
Comme Diogène avec son fanal je cherche un homme en moi
qui ne soit pas celui que je vois mois après mois
J’sais pas c’qui va pas j’ai pourtant mes dix doigts
ma blonde à côté d’moi un toit j’ai même un emploi
Mais chaque jour un peu plus je ploie sous le poids
d’un couvercle bien vissé au-dessus d’ma tête
une sorte de cercle ben vicié
Sans aspiration j’peux pu respirer
Aspiré par la spirale d’une houle à rappel j’me rappelle
qu’y faut que je coule encore plus profond
pour espérer remonter si j’ai de la veine avec la veine de fond
Spleen et Montréal, comme dans le vortex de mistral
Spleen et Montréal, ma vie m’avale en amont en aval
Spleen et Montréal, comme Diogène avec son fanal
Toujours en quête d’un idéal
Sangsue seule et scellé dans son salon morose
je me métamorphose comme le cafard du cas Kafka
Mon corps est comme une espèce d’insecte extrinsèque à mon cortex
À peine parvenue larve à des années-lumières d’un malamute en rut
Je mute en vache avachie dans son pré sent une sorte d’animal
mou en mal de mou vement assis ici et là, las… las.
Sans cesse hélas enlacé par la paresse
Le remords mord aux dents me dévore corps et âme
comme mon osti d’nation sans aucune ostination
Je suis le pro de la crastination
Le paresseux qui, par essence a sué à scier ses essieux
pour justifier avoir à les réparer avant de pouvoir être paré
Tant de talent latent au fond de l'étang attendant un élan
Après 2 ans, han, y s’rait peut-être temps que j’me botte le. han
car quand je le veux, je peux devenir Dieu
Vivant sur le qui-vive en équilibre comme l’air de rien
T’nez vous ben j’men viens
Tout comme Poséidon, je possède le don de faire frémir les flots
Quand je dis vent, vingt vagues vont de l’avant
mais le plus souvent verre de vin à la main, je divague en vain sur le divan
Spleen et Montréal, comme dans le vortex de mistral
Spleen et Montréal, ma vie m’avale en amont en aval
Spleen et Montréal, comme Diogène avec son fanal
Toujours en quête d’un idéal
Tradução da letra
Não é assim tão mau.
mas desde que deixei a capital para Montreal
Tenho de ser realista, espalhei-me pelo labirinto do meu cérebro.
Mais frequentemente me deteto na direção do meu ideal astral
Amarrado ao comboio diariamente como um escravo no fundo da Cunha
Sinto que a minha vida me engole mas sem o meu apoio
Como o Diógenes com o seu farol procuro um homem em mim
que não é aquele que vejo mês após mês
Não sei o que se passa. ainda tenho os meus dez dedos.
a minha loira ao meu lado, um telhado, até tenho um emprego.
Mas a cada dia um pouco mais eu dobro sob o peso
uma tampa apertada sobre a minha cabeça
uma espécie de círculo vicioso
Sem sucção posso respirar
Sugado pela espiral de uma ondulação para me lembrar
o que preciso para afundar ainda mais
para ter esperança de subir se tiver veia inferior
Baço e Montreal, como no vórtice Mistral
Baço e Montreal, a minha vida engole-me rio abaixo
Baço e Montreal, como Diógenes com o seu farol
Sempre em busca de um ideal
Sanguessuga sozinha e selada na sua morosa sala de estar
Estou a metamorfosear-me como a barata do caso Kafka.
O meu corpo é como uma espécie de insecto extrínseco no meu córtex.
Mal chegou a larva a anos-luz de um malamuto excitado
Eu mudei para vaca avachie no seu presente parece um tipo de animal
soft in pain sitting here and there, weary ... cansado.
Infinitamente alas enredado pela preguiça
O remorso morde os meus dentes devora o meu corpo e alma
como a minha nação osti sem qualquer ostentação
Sou a favor da crastinação
O preguiçoso que, em essência, suou para ver os seus eixos
para justificar ter de Os reparar antes de poderem ser preparados
Tanto talento latente no fundo do lago à espera de um impulso
Depois de dois anos, han, talvez esteja na altura de eu o chutar. Han
porque quando quero, posso tornar-me Deus.
Viver no equilíbrio como o ar do nada
T'nez você ben j'Men vem
Como Poseidon, tenho o dom de fazer as ondas tremerem.
Quando eu digo vento, vinte ondas avançam
mas, na maioria das vezes, um copo de vinho à mão, vagueio em vão no sofá.
Baço e Montreal, como no vórtice Mistral
Baço e Montreal, a minha vida engole-me rio abaixo
Baço e Montreal, como Diógenes com o seu farol
Sempre em busca de um ideal