Loco Locass — Résistance letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Résistance" de Loco Locass.
Letra
C’est l’Intifada d’la faconde qui fronde face au Canada
Arrogant régent s’ingérant dans nos affaires
Vaguement totalitaire
Loco Locass réitère, au nom d’la nation, son intention de garder une attention
constante sur les tensions
Attention, on va maintenir la pression
C’est plus qu’une impression
On r’met tout en question
Sinon, y’a régression
Vitale est la mission
Même si on s’fait chier en chicanes de cons
Ostie qu'ça tue l’action !
Tous les 365 jours, 24 sur 24
À chaque tic tac, paranoïaque
Excroissance de mon angoisse pour tous ceux qui s’en sacrent
Qui vont, qui vaquent, entre les reins d’la vacuité, télévissés
En sécurité, vaincus au spectacle de l’actualité
Comment faire l'épreuve de la réalité?
Au royaume des aveugles, les rois sont les kodaks
À voir la vie en vrac, de vivre on a le trac
Pis pour oublier qu’on s’oublie on court marcher pour l’Irak
Envergure qu’on enrobe, fierté qui s’dérobe
D’un peuple qui vit dans l’garde-robe
Quand la moitié est claustrophobe
Au fond, y’a juste Bourgault de probe
Pineault pis nous pour nommer cet opprobre
Attention, on va maintenir la pression
C’est plus qu’une impression
On r’met tout en question
Sinon, y’a régression
Vocale est l’agression
Vitale est la mission
Même si on s’fait chier en chicanes de CON o STI qu'ça TU (e) l’ac TION !
Pas de chicane dans ma cabane
Au Canada, c’est comme ça
Ni OUI, ni NON
Manie d’un nous mou, moumoune et minable
Incapable de choisir entre le lys et l'érable
T’es pas parti, pis tu joues pas la partie
Mais faut qu’tu rentres ou qu’tu sortes
Un pied chaque bord d’la porte
C’est le propre d’un criss de cloporte !
Quand j’vois les stats, j’constate
Qu’on est Québec et mat
On joue pour le pat
En traînant d’la patte
La larme, la larme, la larme coule sur ma joue et sonne sur mon tympan
Un pays sans enfants, sans nouveau sang, c’est sans bon sens
On fait pus d’flots mais y nous en faut pour tenir le rafiot a flot
D’autant que les p’tits gars qu’on a Trippent sur l’trépas à ce point-là
Qu’y se sonnent eux-mêmes le glas pour l’au-delà
Pis ça c’est pas du bla-bla
Tu me trouves acide, le kid?
J’essaie juste d'être lucide
Parce que spermicide ou suicide
Dans les deux cas, pour nous c’est l’autogénocide
Fa’que décide ou décède
Chaque pouce d’identité que tu cèdes
Nous mène humiliés, poings et pieds liés
À la fatale fat assimilation
Attention, on va maintenir la pression
C’est plus qu’une impression
On r’met tout en question
Sinon, y’a régression
Vocale est l’agression
Vitale est la mission
Même si on s’fait chier en chicanes de CON o STI qu'ça TU (e) l’ac TION !
Tique pas sur la tuque l’eunuque
Si l’emblème est caduque dans ta tête de Turc, de damned Canuck
Moi, j’tiens au chaud ma tête à Papineau
Pus de quiproquos, me coiffe de mes idéaux
Biffe d’un trait blanc-bleu
L’horreur d’un siècle sans queue
ni quête, ou l’erreur fut inhumaine
Et nous mena en deçà d’un humanisme à redire
Sisyphe au métier, grand Dieu !
Me remets, épanche man sang bleu
M’encre dans ce temps, ce lieu
C’est que sans appartenance, vieux
Y’as pas de transcendance, ceux
Et celles, tous ces gens
— Qui s’allègent de leurs allégeances
Alléguant l’urgence d’un amour immense
L’imminence des grands ensembles et s’enracinent dans l’errance
Pour vivre la totale appartenance
Qui a toutes, mais toutes les apparences
D’un totalitarisme en naissance
Qui fait des particularismes une nuisance
De moi un terroriste en puissance
Quand je prends le camp de la résistance —
Attention, on va maintenir la pression
C’est plus qu’une impression
On r’met tout en question
Sinon, y’a régression
Vocale est l’agression
Vitale est la mission
Même si on s’fait chier en chicanes de CON o STI qu'ça TU (e) l’ac TION !
Attention, on va maintenir la pression
C’est plus qu’une impression
On r’met tout en question
Sinon, y’a régression
Vocale est l’agression
Vitale est la mission
Même si on s’fait chier en chicanes de CON o STI qu'ça TU (e) l’ac TION !
Vocale est l’agression
Vitale est la mission
Même si on s’fait chier en chicanes de Constitutions
Tradução da letra
É a Faconde Intifada que se desloca em frente ao Canadá
Regente arrogante a interferir nos nossos assuntos.
Vagamente totalitário
Loco Locass reitera, em nome da nação, a sua intenção de manter
constante de voltagens
Cuidado,vamos manter a pressão.
É mais do que uma impressão
Estamos a questionar tudo.
Caso contrário, há regressão.
Vital é a missão
Mesmo que fossemos fodidos em chicanes brochistas
Espero que acabe com a acção !
A cada 365 dias, 24 de 24
Com cada carrapato, paranoico
Fruto da minha angústia por todos os que se santificam
Quem vai, quem vai, entre os rins do vazio, televisionado
Safe, derrotado no noticiário
Como testar a realidade?
No Reino dos cegos, os reis são os kodaks.
Para ver a vida em massa, para viver temos o medo
Pior esquecer que nos esquecemos que corremos para ir a pé para o Iraque
Wingspan that we wrap, pride that slips away
De um povo que vive no guarda-roupa
Quando metade é claustrofóbica
No fundo, há apenas a sonda Bourgault.
Ananeult pis us to name this opprobre
Cuidado,vamos manter a pressão.
É mais do que uma impressão
Estamos a questionar tudo.
Caso contrário, há regressão.
Vocal é agressão
Vital é a missão
Mesmo que sejamos fodidos em CON chicanes, sabemos que tu (e) a acção !
Não há chicana na minha cabana.
No Canadá, é assim.
Nem sim nem não
Mania de um macio, moumoune e desprezível nós
Incapaz de escolher entre Lily e maple
Não te foste embora, mas não estás a jogar o jogo.
Mas tens de ir para casa ou tens de sair.
Um pé cada rebordo da porta
É o de um criss de cloporte !
Quando vejo as estatísticas, reparo.
Que somos Quebec e mat
Jogamos pelo pat
Arrastar da pata
A lágrima, a lágrima, a lágrima flui pela minha bochecha e anéis no meu tímpano
Um país sem filhos, sem sangue novo, sem senso comum
Fazemos pus de ondas, mas temos de manter o rafiot à tona.
Especialmente desde os pequeninos que temos Trippent no campo neste momento.
Que se convertam em mortos, para a outra vida.
Mas isso não é blá-blá.
Achas que sou ácido, miúdo?
Só estou a tentar ser lúcido.
Porque espermicida ou suicídio
Em ambos os casos, para nós é o autogenocido
FA'coque decide ou morre
Cada centímetro de identidade que desistes
Leva-nos humilhados, punhos e pés amarrados
À assimilação fatal de gordura
Cuidado,vamos manter a pressão.
É mais do que uma impressão
Estamos a questionar tudo.
Caso contrário, há regressão.
Vocal é agressão
Vital é a missão
Mesmo que sejamos fodidos em CON chicanes, sabemos que tu (e) a acção !
Tick not on the hat the eunuch
Se o emblema está obsoleto na tua cabeça de Turk, de Canuck maldito
Mantenho a cabeça quente em Papineau.
Pus of quiproquos, tops me of my ideals
Bife de uma linha azul-branca
O horror de um século sem cauda
nem a busca, nem o erro eram desumanos
E nos trouxe abaixo um humanismo a ser repetido
Sísifo no ramo, grande Deus !
Passa-me para cá, Man blood blue spanche.
Marca-me neste tempo, neste lugar
É que sem pertencer, Velho
Não há transcendência, aqueles
E aquelas, todas estas pessoas ...
- Que se aliviam da sua lealdade
Alegando a urgência do imenso amor
A iminência de grandes conjuntos e enraizar-se em vaguear
Viver a pertença total
Que tem tudo menos todas as aparências
De um totalitarismo à nascença
O que torna as particularidades incómodas
De mim um potencial terrorista
Quando eu tomar o acampamento da resistência —
Cuidado,vamos manter a pressão.
É mais do que uma impressão
Estamos a questionar tudo.
Caso contrário, há regressão.
Vocal é agressão
Vital é a missão
Mesmo que sejamos fodidos em CON chicanes, sabemos que tu (e) a acção !
Cuidado,vamos manter a pressão.
É mais do que uma impressão
Estamos a questionar tudo.
Caso contrário, há regressão.
Vocal é agressão
Vital é a missão
Mesmo que sejamos fodidos em CON chicanes, sabemos que tu (e) a acção !
Vocal é agressão
Vital é a missão
Mesmo que nos lixem na Constituição