Loco Locass — Potsotjob letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Potsotjob" de Loco Locass.
Letra
Y’a pas d’sottes jobs pis y’a pas d’ambition
Sans la mission intrinsèque qui vient avec, mec
Au Québec on a comme une p’tite tendance
À pas faire confiance à ce qu’on est vraiment (Vraiment? Vraiment!)
On fait comme en France ou, plus choquant
On s’abaisse en «s' amerloquant «C'est que même le phoque en Alaska y rêvait aux États
Tout en étant trop téteux pour attacher sa tuque et pis partir
Car, tel était son désir après tout
Trop traître avec son être empêtré d’idées non réalisées
Pour tenter d’tracer le lien entre rêve et réalité
E’l gros mammifère (ver de terre pantagruélique)
Porte en lui un historique dont l’amère symbolique
Ramène à l'épique ballade pour quatre compères
De mon ami Ivy concerné lui aussi
Par la trêve de rêves qui crève le c ur de la nation, stagnation
Le c ur de la nation, stagnation
Mais moi c’pas pareil enfin, j’essaye de faire le mieux
Garder les yeux ouverts vers les ouvertures de l’univers
Sûr de faire l’affaire un jour ou l’autre
Sur un chemin de fer onirique je me ferai l’apôtre du magique
Et je roulerai vers la lumière chimère de mon imaginaire réel
En attendant j’continue j’m’insinue vers l’avant
J’ruse pour le fric j’m’amuse avec la zique
En espérant qu'ça clique autour de moi, foi d' Chafiik
J’lâcherai pas même si Dieu parfois veut qu’j’sois aussi «bleu «que Robert Johnson
J’vais y croire tant que j’peux au moins un peu comme George Milton
Steinbeck au Québec cloue le bec des mecs
Affectés par les
songes-qui-rongent-à-perpétuité-l'intérieur-sans-jamais-s'extraire-
à-l'air-vers-un-monde-meilleur
Les gars essayent même pas
Y’a pas d’sottes jobs pis y’a pas d’ambition
Sans la mission intrinsèque, qui vient avec, mec
Si tu veux pas être pauvre comme Job
Fais ce que dois, toi
Fais ce que veux, vieux
Pas question d’mettre la gestion de ton existence
Entre les mains d’un destin installé pour stagner
J’pense qu’on est fait pour gagner
Pas pour perdre notre temps précieux
Dans les jeux du hasard vicieux
Qui fout l’bazard dans l’utopie de ta vie
Y’a pas d’sottes jobs
Tradução da letra
Não há empregos estúpidos não há ambição
Sem a missão intrínseca que vem com, Homem
Em Quebec temos uma pequena tendência
Não confiar em quem realmente somos (realmente? A sério!)
Fazemos como em França ou, mais chocante
Baixamo-nos para "amerloquant" é que até o selo no Alasca sonhou com ele para os Estados Unidos.
Enquanto estava muito cansado para amarrar o gorro e ir-se embora.
Porque, afinal de contas, era esse o seu desejo.
Demasiado traiçoeiro por estar envolvido com ideias não realizadas
Para tentar desenhar a ligação entre o sonho e a realidade
E'L grande mamífero (minhoca pantagruélica)
Carrega nele um histórico cuja amargura simbólica
Voltar à balada épica para quatro camaradas
O meu amigo Ivy também o preocupou.
Através da Trégua de sonhos que destroem o coração da nação, estagnação
O coração da nação, estagnação
Mas eu não sou o mesmo de qualquer maneira, eu estou tentando fazer o melhor
Mantenham os olhos abertos para as aberturas do universo.
Certo para fazer o truque um dia ou outro
Num caminho-de-ferro de sonho tornar-me-ei o Apóstolo dos mágicos
E eu vou rolar em direcção à Luz Da Quimera da minha imaginação real
Entretanto, continuo a rastejar para a frente.
Trabalho por Dinheiro. divirto-me com a zique.
Esperando que me rodeie, a fé de Chafiik
Eu não vou desistir mesmo que Deus às vezes queira que eu seja tão " azul "como Robert Johnson
Vou acreditar, desde que possa, pelo menos, um pouco como George Milton.
Steinbeck em Quebec prega os bicos dos rapazes.
Afectada por
sonhos-que-roem-perpetuamente-sem-extrair-se-para-sempre-si-
to-air-to-a-a-better-world
Os rapazes nem sequer tentam
Não há empregos estúpidos não há ambição
Sem a missão intrínseca, isso vem com, meu.
Se não queres ser pobre como o Job
Faz o que tens a fazer.
Faz o que quiseres, velhote.
Nenhuma maneira de colocar a gestão da sua existência
Nas mãos de um destino instalado para estagnar
Acho que fomos feitos para ganhar.
Não desperdiçar o nosso precioso tempo
Em jogos de azar
Quem se mete com a utopia da tua vida
Não há empregos estúpidos.