Loco Locass — Médiatribes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Médiatribes" de Loco Locass.
Letra
— J'ai une bonne nouvelle. À la maternelle, pendant qu’y jouait à la marelle Un ti-cul s’est fait ouvrir la cervelle à coups de pelle
— Intéressant, t’as des photos?
— Évidemment
— Y'a tu du sang?
— Non, mais on distingue clairement les filaments blancs de
l’encéphale de l’enfant sur ses vêtements
— Excellent ! Je veux la réaction des parents, des professeurs et
d’un gérant de quincaillerie, histoire de voir si le modèle de pelle
à cervelle se vend bien dorénavant. Allez mon gros, creuse-toi le cerveau, pis fais-moi un beau topo mélo. On va jouer ça à la une, on va faire fortune. Voilà ce qu’on appelle une infortune opportune.
Sous l’emprise des entreprises, les médias médisent, mais disent
Qu’ils analysent en toute franchise
Sauf que tant qu’il y aura des valises qui les écoutent et les
lisent
Ils écriront des bêtises à leur guise
Tous les jours, les journalistes se font complices des vices de la
métropolis
Ils sévissent sous l’ascendant des puissants
Puis s’en crissent tant qu’on voit leur face à l'écran
Tour à tour, ces vautours quittent leur tour et parcourent bourgs et faubourgs
Pour chercher la charogne sans vergogne et s’acharner sur la grogne
À la triste besogne dans laquelle ils se pognent sous prétexte que
ça pogne
Comme un cadet de Gascogne en rogne je cogne
Sur le plus crétin dénominateur commun
Comme un dénonciateur hors du commun
Sans autre forme de mise en forme
J’informe qu’on nous désinforme à coups d'énormités normalisées
Lisez Chomsky, estie !, c’est formel
On baigne dans le bordel
Des messages de masses pré-mastiqués
Stickés sans cesse sur la bassesse des 3 S, parce que ce qui nous
intéresse
C’est ceux qui fessent des balles molles
Ceux qui fessent leur belle-mère
Pis celle, pucelles, qui s’font fesser les fesses
Sous l’emprise des entreprises, les médias médisent, mais disent
Qu’ils analysent en toute franchise
Sauf que tant qu’il y aura des valises qui les écoutent et les
lisent
Ils écriront des bêtises à leur guise
Sur une rythmique unique effrénée frénétique
Je nique la pensée politique unique
Les éditos fachos, tout comme les colonnes collabos me font
frissonner la colonne
Dans l’dos, j’ai pas d’pognée, la pogne je l’ai pogné
C’est que la presse est pognée dans les mains d’une poignée de CONRADidaux
Qui se baladent en PÉLADEAU sur DESMARAIS venteux
Avant eux, il se démarrait à gauche, à droite quantité de quotidiens
indépendants
Dorénavant, dans le vent uniformisant soufflant d’un océan à l’autre
La barre n’est pas haute: elle est à tribord toutes Post to Post
Propagande par la bande
Ou réponse à la demande
Je me demande s’il faut informer la nation
Ou la former selon l’opinion de quelques gros canons du NON
Sous l’emprise des entreprises, les médias médisent, mais disent
Qu’ils analysent en toute franchise
Sauf que tant qu’il y aura des valises qui les écoutent et les
lisent
Ils écriront des bêtises à leur guise
Tradução da letra
- Tenho boas notícias. No jardim de infância, enquanto brincava na piscina, uma pila abriu-lhe o cérebro com pás.
- Interessante, tem fotografias?
— Obviamente
- Há sangue?
- Não, mas distinguimos claramente os filamentos brancos de
o cérebro da criança nas suas roupas
- Excelente ! Quero a reacção dos pais, professores e
de um gerente de hardware, história para ver se o modelo de pá
a partir de agora, a cervelle vende bem. Vá lá, grandalhão, tira os miolos, ou faz-me um bom Topo Melo. Vamos pôr isto nas manchetes, vamos fazer uma fortuna. Isto chama-se um infortúnio oportuno.
Sob a influência das empresas, a mídia mediar, mas dizer
Que analisam francamente
Excepto que enquanto houver malas que as ouçam e
ler
Escreverão disparates como bem entenderem.
Todos os dias, os jornalistas tornam-se cúmplices dos vícios do
Metropole
Eles são galopantes sob a ascendência dos poderosos
Depois choram enquanto vemos a cara deles no ecrã.
Por sua vez, estes abutres deixam a sua vez e viajam pelas aldeias e subúrbios.
Procurar a carniça desavergonhada e endurecer o grunhido
À triste tarefa em que se colocaram sob o pretexto de que
está a atacar.
Como um cadete de Gasconha na raiva eu esbarro
No denominador comum mais estúpido
Como um informador invulgar.
Nenhuma outra forma de moldagem
Informo-vos que estamos mal informados por enormidades padronizadas.
Lê Chomsky, estie !, é formal
Tomamos banho no bordel.
Mensagens de massa pré-mastigadas
Preso infinitamente na baixeza dos 3 S, porque o que nós
interessado
São os que espancam balas macias.
Aqueles que batem na madrasta
Que pena, meninas, que levam umas palmadas no rabo
Sob a influência das empresas, a mídia mediar, mas dizer
Que analisam francamente
Excepto que enquanto houver malas que as ouçam e
ler
Escreverão disparates como bem entenderem.
Num frenesim rítmico frenético
Nique o pensamento político único
Fachos edita, tal como as colunas collabos me fazem
a tremer a coluna
Na parte de trás, Não tenho punho, o punho tenho punho
É que a imprensa está nas mãos de um punhado de Conradidais.
Que andam em Peladeau na windy DESMARAIS
Antes deles, começaria à esquerda, à direita da quantidade diária
independente
A partir de agora, no vento uniforme que sopra de costa a costa
A barra não é alta: é estibordo todo posto para postar
Propaganda da banda
Ou resposta ao pedido
Será Que devemos informar a nação?
Ou formá-lo de acordo com a opinião de alguns grandes cânones do não
Sob a influência das empresas, a mídia mediar, mas dizer
Que analisam francamente
Excepto que enquanto houver malas que as ouçam e
ler
Escreverão disparates como bem entenderem.