Loco Locass — Manifestif letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Manifestif" de Loco Locass.
Letra
Mon rap est pas trop pro-gansta
Y’est pas trop pro-ganja
C’t’un topo pro-langage
À quel point tu catches quand j’tchatche du Loc Locass
Bel et bien biaisé tu t’butes parce Belzébuth chahute dans ta cahute
Parle-moi pas de West Coast, d’East coast 'stie pis d’Copa Cabana
J’ai ma cabane au Granada De nada
J’reste sur la rue l’Esplanade à Montréal
Mon manifeste fesse festivement Spling ! Din dents
en dents de scie Simonack !
Ma bouche s’abouche à ta bouche pis t’frenche en français Smack!
J’jacasse, t’as l’air de penser que j’parle la langue des fat ass
F’at’tention c’est que j’vas fastueusement vite
Faut qu'ça lévite pour que t’entres dans le mantra
J'évite ceux qui m’disent d'éviter quoi que ce soit
J’prends la place parce que j’veux pas que mon peuple se fasse
Enculer au pied du murmure
J’prends la place parce que j’veux pas que mon peuple se fasse
Dissoudre dans la saumure mur à mur
J’prends la place parce que j’veux faire à toute la populace des
grimaces loquaces avec ma langue
Celle avec laquelle j’mange des mangues
Celle avec laquelle j’me sens d’la gangue
Hé Marianne, c’est ton gars qui t’dit qu’y diphtongue
Yes, it’s a different tongue
Une langue de banquise, conquise, soumise, oubliée
Une langue de tsé, moé pis toé
Un restant de langue de Roy
Rouée par l’opprobre de tous les francophobes pis les snobs du globe
J’fais ma trace, transgresse dans la lente allégresse
C’est crissement risqué pour qui cherche sa race
Sache que c’est pour mieux t’embrasser
Ch’pas Mallarmé, pas d’raisons d’m’alamer
Cinq sens, une langue qui m'élance
Au-dessus des guéguerres langagières politiques
Si j’en suis tributaire, l’esprit grégaire c’pas trop mon trip
C’qui m’empêche pas d'être patriotique
-Ô contraire- Tu penses que j’fais l’split, j’m’explique:
J’milite pour une poésie elliptique où bruit le silence (sic)
Sourdent les accents de ma Sainte accidentelle mystique
La vigie lance: «Allez Gorique, mets ta force euphorique
À dire ce monde métaphorique»
À grand renfort d’aphorismes, de sémaphores
C’est ma force phosphorescente qui m’fait signe
C’est singulier mais j’adviens pluriel
J’serai plus qu’une kyrielle d’yeux
Dieu qui s’dit heureux d’zieuter 2 (2x2x2x2)² endroits à la fois
Qui font flèche de toute foi
Dieu qui euphorise à l’idée de courber autant d’espace-temps
C’est épatant mais c’est pas tant que j’attends ce moment
Ça m’tente mais j’m'étends pas dans l’temps parce que pour l’instant
Ch’us rien que Chafiik artiste statique, antistatique
Architecte à l’attaque à l'éthique, à l’attaque des tactiques
J’m’inquiète des étiquettes étriquées
Tout est truqué, trop tronqué
T’es comme traqué pis la track est tracée
C’est triste et j’insiste pour faire la mienne
Ma trace qu’on s’souvienne de ma race
Et de ma chienne de vision musicale
Enchâssée dans ma constitution vitale
Pendant qu’tu fixes l' il musical
Le propos subliminal s’insinue, séminal
T’es comme sur les gardénal, c’t’une bacchanale,
une orgie d’analogies, d’signes qui clignent
De symboles qui résonnent comme des cymbales
J’grimpe à l’assaut d’ton cerveau par la parole, l’oral ourlé
Y paraît qu’t’en as ras l’bol
Qu’tes pas pour les paraboles
«À bas l’pas clair, l’obscur fait toute la lumière sur la vérité
Vide la mer si y faut que j’puisse enfin me r’poser»
J’fais ma trace, le p’tit mox m’accroche à c’qui m’harasse:
Le paradoxe pour me défaire de tout,
t’sais faut qu’tout m’appartienne
Tu m’trouves saff, qu'à cela ne tienne
J’m’approprie pour mon chant, ma prière, l’univers
Et ça, ça tient tout entier dans un vers:
Le rap est un rapt de l’humanité
Tu m’entends-tu?
Ça fait 27 000 ans que j’te parle avec mon sang
Trompe-toi pas sur ma forme, c’est celle du moment
J’reviendrai demain din aut' costume de bain
Méconnaissable à coup sûr, ça c’est certain
Te parler du plus haut amour sur un aut' refrain
Pour la première fois
Mon rap est pas trop pro-gansta
Y’est pas trop pro-ganja
C’t’un topo pro-langage
Mais toi tu catches quand j’tchatche du Loc Locass
Bel et bien biaisé tu t’butes parce Belzébuth chahute dans ta cahute
Parle-moi pas de West Coast, d’East coast 'stie pis d’Copa Cabana
J’ai ma cabane au Granada De nada
J’reste sur la rue l’Esplanade à Montréal din 81/2 par 11
Mon manifeste fesse festivement
Tradução da letra
O meu rap não é muito pró-gansta.
Não é muito pró-ganza.
É um rato pró-língua
Como se apanha quando falo de Loc Locass
Bem e bem tendenciosa você Bute porque Belzebuth agitado em seu cahute
Não me fales da Costa Oeste, da costa leste, da Copa Cabana.
Tenho a minha cabana em Granada de nada.
Vou ficar na rue l'planade, em Montreal.
O meu manifesto a cuspir festivamente nádegas ! Dente
Sawtooth Simonack !
A minha boca acaba com a tua boca pis tu francês em Francês Smack!
J'jacasse, você parece pensar que eu falo a língua do rabo gordo.
A atenção é que estou a ir depressa.
Tem de levitar para entrar no mantra.
Evito aqueles que me dizem para evitar qualquer coisa
Estou a tomar o lugar porque não quero que o meu pessoal fique
Assfuck at the foot of the whisper
Estou a tomar o lugar porque não quero que o meu pessoal fique
Dissolver em parede de salmoura em parede
Eu estou tomando o lugar porque eu quero fazer toda a população de
grimaces faladores com a minha língua
Aquele com quem como mangas
Aquele com o qual me sinto como o gang
Marianne, é o teu homem que te diz essa língua difusa.
Sim, é uma língua diferente.
Uma língua de gelo, conquistada, submissa, esquecida
Uma língua de Tse, Moe pis toe
Um resto da língua do Roy
Derrotado pela censura de todos os francófobos e snobes do mundo
Eu faço a minha marca, transgredo em alegria lenta
Este é um grito arriscado para aqueles que estão à procura da sua raça.
Sei que é para te beijar melhor
Ch ' pas Mallarmé, não há razão para alamer
Cinco sentidos, uma linguagem que me motiva
Sobre gueguerres de linguagem política
Se depender disso, o espírito gregário não é a minha viagem.
Isso não me impede de ser patriota.
- Ao contrário-você acha que eu faço a divisão, eu explico:
Eu faço campanha por uma poesia elíptica onde eu Soo silêncio (sic)
Silenciei os sotaques do meu santo acidental místico.
O guarda lança: "go Gorique, put your euphoric strength
Para dizer este mundo metafórico»
Com grande reforço de aforismos, semáforos
É a minha força fosforescente que me chama
É singular mas eu adviens plural
Serei mais do que um Kyriel de olhos
Deus que diz estar feliz com o zieuter 2 (2x2x2x2)2 lugares de cada vez
Que são a flecha de toda a fé
Deus que euforia com a ideia de dobrar tanto espaço-tempo
É incrível, mas não enquanto estiver à espera deste momento.
Isso me tenta, mas eu não estico no tempo, porque por agora
Ch'us nada além de artista estático Chafiik, antiestático
Arquitecto no ataque à ética, no ataque à táctica
Preocupo-me com etiquetas estreitas.
Está tudo armadilhado, demasiado truncado.
És como ser seguido, mas o rasto está a ser seguido.
É triste e eu insisto em fazer o meu
A minha pista para me lembrar da minha corrida
E a minha cabra da visão musical
Incorporado na minha constituição vital
Enquanto olhas para o musical il
Fala subliminar entra, seminal
És como no gardenal, é um bacanal.,
uma orgia de analogias, sinais intermitentes
Símbolos que ressoam como pratos
Subo ao ataque do teu cérebro pela palavra, o oral hemmed
Parece que já bebeste o suficiente.
Deixe seus passos para parábolas
"No fundo do não claro, a escuridão faz toda a luz sobre a verdade
Esvazia o mar, se tiver de ser, posso finalmente ir mais longe.»
J'ai ma tracte, Le Petit mox m'ACCA à c'qui m'arasse:
O paradoxo de se livrar de tudo,
tenho de ser dono de tudo.
Se achas que sou saff, não deixes que isso importe.
Eu me apropriei da minha canção, da minha oração, do universo
E isto, está tudo num verso.:
O Rap é um arrebatamento da humanidade
Consegues ouvir-me?
Há 27 mil anos que falo contigo no meu sangue.
Não te enganes sobre a minha forma, é a forma do momento.
Volto amanhã.
Irreconhecível de certeza, isso é certo
Contar-te-ei sobre o maior amor num coro
Pela primeira vez
O meu rap não é muito pró-gansta.
Não é muito pró-ganza.
É um rato pró-língua
Mas tu apanhas quando eu falo de Loc Locass
Bem e bem tendenciosa você Bute porque Belzebuth agitado em seu cahute
Não me fales da Costa Oeste, da costa leste, da Copa Cabana.
Tenho a minha cabana em Granada de nada.
Estou hospedado na rue l'planade em Montreal din 81/2 por 11
O meu manifesto Espanca festivamente