Loco Locass — M'accrocher? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "M'accrocher?" de Loco Locass.
Letra
Ces derniers temps ma vie c’est dégrader en tons de gris
Monochromie, monotonie, mélancolie
Beaucoup de nuits
Beaucoup d’ennui
Je sens que je fléchis
Et je réfléchis
Quatorze étés déjà jetés
Qu’aurais-je été
Une bougie soufflée trop tôt
Comme mon ami mort en moto
Une statistique pathétique
Dans une chronique nécrologique
Un québécois de plus en moins
Ça ferais-tu de quoi à quelqu’un
Je sais pas ce qui ce passe
C’est pas rien qu’une mauvaise passe
J’aimerais disparaitre
Comme dans un tour de passe-passe
En entendant je veux bien paraître
Dans la parade de l’apparat
Mascara
Mascarade
Pour mes parents mes camarades
Même si je suis maussade
J’ai rénové ma façade
Ma clôture métallique
Est un sourire orthodontique
Dans les murs
Les fissures ont été colmatées
Les volets sont repeints
La toiture est refaite
L’imposture est parfaite
A l’intérieur tout est décrépi
La charpente est pourrie
Les tapis sont finis
Pis la tapisserie est moisie
Les lambris sont recouverts de vers de gris
Les amis je vous le dit
Tout ça c’est bon pour l’incendie
Avancer c’est vain
Quand y’a pas d’horizon
À mes pieds y’a un ravin pis j’en vois même pas le fond
Si je lève mes deux mains
Je butte sur un plafond
À quoi bon un lendemain
Si c’est pour creuser plus profond
Avancer c’est vain
Quand y’a pas d’horizon
À mes pieds y’a un ravin pis j’en vois même pas le fond
Si je lève mes deux mains
Je butte sur un plafond
À quoi bon un lendemain
Si c’est pour creuser plus profond
En entendant mon heure
Je tue les heures devant mon ordinateur
Dire que ma mère
Pense que c’est pour mes travaux scolaires
Pauvre moman si t'étais au courant
Tu déboulerais dans cave en courant
Parce qu’en ce moment je suis sur un site de n uds coulants
Si je me souviens comme y faut
Dans le garage y’a tout ce qui faut
Escabeau, corde à canot et un anneau assez haut
Hisse et haut, hisse et haut
Et si jamais je m’accrochais
Ce serait à la vie ou a un crochet
Je viens de terminer le bouquin d’un certain Hubert Aquin
C’est pas du Arlequin
Y prévoit la fin des miens
Est-ce que son destin sera le mien
C’est pas certain
J’ai peut-être pas la rage de vivre
Mais j’ai pas le courage de mourir
Fatiguer
Indécis
C’est mon risque ces temps-ci
Si j’ai réussi mon entrée
Mais j’veux pas rater ma sortie
Avancer c’est vain
Quand y’a pas d’horizon
À mes pieds y’a un ravin pis j’en vois même pas le fond
Si je lève mes deux mains
Je butte sur un plafond
À quoi bon un lendemain
Si c’est pour creuser plus profond
Avancer c’est vain
Quand y’a pas d’horizon
À mes pieds y’a un ravin pis j’en vois même pas le fond
Si je lève mes deux mains
Je butte sur un plafond
À quoi bon un lendemain
Si c’est pour creuser plus profond
Avancer c’est vain
Quand y’a pas d’horizon
A mes pieds y’a un ravin pis j’en vois même pas le fond
Si je lève mes deux mains
Je butte sur un plafond
À quoi bon un lendemain
Si c’est pour creuser plus profond
Tradução da letra
Ultimamente a minha vida está degradada em tons de cinza
Monocromático, monocromático, melancólico
Muitas noites
Muito tédio.
Sinto-me como se estivesse a flexionar
E eu acho
Catorze verões já jogados
O que eu teria sido
Uma vela soprada muito cedo
Como se o meu amigo tivesse morrido numa mota.
Uma estatística patética
In an obituary Chronicle
Uma Quebequense cada vez menos
O que farias a alguém?
Não sei o que se passa.
Não é só um mau passe.
Gostaria de desaparecer.
Como um truque de passagem
Ao ouvir Quero parecer bem
No desfile do apartamento
Mascara
Mascara
Pelos meus pais meus camaradas
Mesmo que eu esteja triste
Renovei a minha fachada.
A minha cerca de metal
É um sorriso ortodôntico
Nas paredes
As fissuras estavam entupidas.
As persianas estão pintadas de novo.
O telhado é refeito
A impostura é perfeita.
Dentro de tudo está decrépito
A moldura está podre.
Os tapetes estão acabados
Pior a tapeçaria está bolorenta.
O painel está coberto de vermes cinzentos.
Amigos digo-vos
Tudo isto é bom para o fogo
Avançar é em vão
Quando não há Horizonte
Aos meus pés há uma ravina pior eu nem sequer vejo o fundo
Se eu levantar as duas mãos
Esbarro num tecto
O que é bom no dia seguinte
Se é para cavar mais fundo
Avançar é em vão
Quando não há Horizonte
Aos meus pés há uma ravina pior eu nem sequer vejo o fundo
Se eu levantar as duas mãos
Esbarro num tecto
O que é bom no dia seguinte
Se é para cavar mais fundo
Ouvir o meu tempo
Eu mato horas à frente do meu computador.
Diz isso à minha mãe.
Acho que é para o meu trabalho escolar.
Pobre moman, Se soubesses ...
Ias para a cave.
Porque neste momento estou num local de N UDS a fluir
Se bem me lembro
Na garagem há tudo o que precisas
Escadote, corda de canoa e um anel suficientemente alto
Elevação e elevação, Elevação e alta
E se alguma vez me agarrar
Seria para a vida ou tem um gancho
Acabei de terminar o Livro de um certo Hubert Aquin.
Não é o arlequim.
Y prevê o fim do meu
Será o seu destino meu
Não é certo
Posso não ter a raiva de viver
Mas não tenho coragem para morrer.
Pneu
Indeciso
Hoje em dia, o risco é meu.
Se eu tiver conseguido a minha entrada
Mas não quero perder a minha saída
Avançar é em vão
Quando não há Horizonte
Aos meus pés há uma ravina pior eu nem sequer vejo o fundo
Se eu levantar as duas mãos
Esbarro num tecto
O que é bom no dia seguinte
Se é para cavar mais fundo
Avançar é em vão
Quando não há Horizonte
Aos meus pés há uma ravina pior eu nem sequer vejo o fundo
Se eu levantar as duas mãos
Esbarro num tecto
O que é bom no dia seguinte
Se é para cavar mais fundo
Avançar é em vão
Quando não há Horizonte
Aos meus pés há uma ravina pior eu nem sequer vejo o fundo
Se eu levantar as duas mãos
Esbarro num tecto
O que é bom no dia seguinte
Se é para cavar mais fundo