Loco Locass — Les géants letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les géants" de Loco Locass.
Letra
Ici le je se démultiplie au nous
Je ne nous vois plus à genoux
Mais debout
Caribous
Dévalant les vallons
Arpentant la plaine
Nos sabots s’imprimant dans le lichen
Dorénavant droit dressés
Dents de dragons hachurant l’horizon
Nos panaches s’entrechoquent en une mâle émulation
Et bravant les hurlements de la meute
Nos bramements nomment le monde
Nous sommes issus d’un sol immense
Qui nous a tissés métissés
Rebuts de brins de laine tressés très serrés
Sans couture au sein d’une ceinture fléchée
Comme quelque queue clinquante de comète effilochée
Et si l’on suit le fil de notre texte, il
Mène à la sortie du labyrinthe de pan
Qui nous éreinte depuis qu’ils ont mis nos torts dedans
Ils ont conquis nos territoires
Pillé notre histoire et volé notre mémoire
Avec leurs thèses de fous, ils nous ont dit: «taisez-vous !
Vous êtes comme thésée sans sa ficelle, perdus, déboussolés
Vous n'êtes pas vous
Vous êtes nous
Vous êtes dissous vous ne valez pas 10 sous
Notre substrat vous subsume et
La comparaison vous consume "
Faux !
Nous venons d’avant, nous sommes antérieurs
Nous sommes des créateurs, pas des créatures
Pas des caricatures
Notre maison n’a pas de cloisons
Mais 4 saisons
Acclimatés au climat
Et faisant fi du frimas
Nous avons parcouru par ses artères tout un continent titan
Notre espèce aspire à l’espace et son empreinte est partout
Tapie dans la toponymie
Gravée dans le granit
Arc-boutée dans les arches de nos dingues digues dignes de la muraille de chine
Dans les champs essouchés sous la lune
Et les racines d’un hêtre qui ne peut plus plier
C’est une histoire riche qui n’est sur aucune affiche
Et qu’on a laissé en friche
Dans nos caboches, ce n’est que roches et fardoches
Cosmogonie à l’agonie
Dans le tome fantôme d’une mémoire moisie
Sur nos épaules on porte pourtant le pack-sac
D’un passé épatant
Mais allons-nous mourir en nains quand nous
Sommes nés géants?
Sitôt venus au nouveau monde
On a dompté les hivers et fabriqué de la terre
On avait la tête à la fête et le coeur au labeur
Opiniâtres, on n’a jamais laissé mourir le feu dans l'âtre
Car nous avons la tête à papineau
La longue langue loquace de da costa
Le coeur-corsaire de d’iberville
Qui envoie en nos veines
Le pur-sang mêlé-mêlé de riel et des premières nations
Nous avons l’aviron de radisson, la vigueur de la vérendrye
Les jarrets de jolliet et tous les talents de l’intendant talon
En somme, nous sommes des surhommes uniques
Générés par le génie génétique de l’europe et de l’Amérique
Inéluctablement, nous voguons vers le néant
Mais allons-nous mourir en nains quand
Nous sommes nés géants?
Opaque, il faut qu’enfin notre épopée éclate
C’est sans équivoque, cette histoire est pleine et craque
Loco locass la provoque de son verbe épique
Les eaux sont crevées et tombent en trombe
Et forment une flaque, que dis-je une flaque?
C’est comme un lac à nos pieds
Le col se dilate, le sol s'écarquille
Pour laisser monter un corps en forme d’ogive
C’est le chaos qui passe dans le chas d’une aiguille
C’est un cri qu’on pousse, un coeur qui pulse
Celui d’un peuple qu’on accueille ou qui frappe un écueil
Dans l’oeil du cyclone chaque seconde en vaut 4
Nous rapproche d’un miracle
C’est un spectacle sans entracte
Mais gare à l’arrêt cardiaque
Entre la mort et la vie
L’arrivée d’un homme comme lors d’un référendum
Un peuple oscille entre le rien et tout ce qui brille
Je pose des mots garrots
Gare au flot hémorragique Ô ma rage gicle par tous les pores de mon coeur
spongieux
Sur ce long jeu, conjure ma mortelle nature
Et nous disons que la parole est une sage-femme
Qui tire des limbes un monde à naître
Fort de cette maïeutique aux forceps
Le poète nomme enfin celui dont il voit poindre la tête:
Québec !
Tradução da letra
Aqui o eu é demultiplie para nós
Já não nos vejo de joelhos.
Mas de pé
Caribu
Pelos vales abaixo
A vigiar a planície
Nossos cascos imprinting em líquen
A partir de Agora simples
Dentes de dragão que eclodem no horizonte
As nossas plumas colidem numa emulação masculina.
E enfrentando os uivos da alcateia
Os nossos gritos nomeiam o mundo
Somos de um solo enorme
Que nos misturou
Desperdícios de fios de lã entrançada muito apertados
Sem costura dentro de um cinto de setas
Como uma cauda espinhosa de um cometa desgastado
E se seguirmos o fio do nosso texto,
Leva à saída do labirinto de pan
Que nos tem dilacerado desde que puseram os nossos erros nela.
Conquistaram os nossos territórios.
Saqueando a nossa história e roubando a nossa memória
Com as suas teses malucas, disseram-nos: "Cala-te !
És como Teseu sem a corda, perdido, desabotoado
Tu não és tu
Tu és nós
Você está dissolvido você não vale 10 sob
O nosso substrato submete-o e
A comparação consome-te. "
Errado !
Nós viemos de antes, nós somos antes
Somos criadores, não criaturas.
Sem desenhos animados
A nossa casa não tem divisórias.
Mas 4 estações
Climatizado
E ignorando as Frades
Percorremos as suas artérias, um continente Titã.
A nossa espécie aspira ao espaço e a sua pegada está em todo o lado.
Tapie in the toponymy
Gravado em granito
Rabo de Proa nos arcos das nossas Fufas loucas dignas da muralha da China
Nos campos secos sob a lua
E as raízes de uma faia que já não pode dobrar
É uma história rica que não está em nenhum cartaz
E que deixamos no deserto
Em nossos caboches, são apenas pedras e fardos
Cosmogonia em agonia
No tom fantasma de uma memória bolorenta
Nos nossos ombros carregamos a mochila
De um passado incrível
Mas morreremos como Anões quando
Nascemos Gigantes?
Em breve venha ao novo mundo
Domesticámos os invernos e fizemos Terra
Tínhamos as nossas cabeças na festa e os nossos corações no trabalho.
Teimoso, nunca deixamos o fogo morrer na lareira.
Porque temos a cabeça para papineau.
A longa língua faladora de Da costa
O Corsário de d'Iberville
Que envia nas nossas veias
O Riel puro-sangue e as primeiras nações
Temos o remo de radisson, o vigor da Verendrye.
Os galos de jolliet e todos os talentos do Intendente talon
Em suma, somos super-homens únicos.
Gerado pela engenharia genética da Europa e América
Inevitavelmente, navegamos até ao nada
Mas morreremos Anões quando
Nascemos Gigantes?
Opaco, temos de acabar com o nosso épico
É inequívoco, esta história está cheia e estaladiça.
Locass provoca-a com o seu verbo épico
As águas são perfuradas e caem numa trombeta
E formar uma poça, o que digo uma poça?
É como um lago aos nossos pés
O pescoço expande-se, o chão alarga-se
Para deixar um corpo em forma de ogiva montar
É o caos que passa no chas de uma agulha
É um grito que empurramos, um coração que pulsa
O de um povo que é bem-vindo ou que cai em desgraça
No olho do ciclone cada segundo vale 4
Aproxima - nos de um milagre
É um espectáculo sem intervalo
Mas pára com a paragem cardíaca.
Entre a morte e a vida
A chegada de um homem como num referendo
Um povo oscila entre nada e tudo o que brilha
Eu ponho palavras murchas
Treina para o fluxo hemorrágico a minha raiva esguicha através de todos os poros do meu coração
esponjoso
Neste longo jogo, conjure a minha natureza mortal
E dizemos que a palavra é parteira.
Que tira do limbo um mundo por nascer
Forte desta mayeutique com fórceps
O poeta finalmente nomeia aquele cuja cabeça ele vê apontando:
Quebec City !