Loco Locass — Le but letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le but" de Loco Locass.
Letra
Icitte au Québec y fait pas froid: y fait frette
C’est de même parce que c’est de même
Pis c’est ben correct
On a de la place en masse
Pis nos face-à-face on les fait sur la glace
Alors, on lace nos patins pis nos casques
Et comme maurice, on glisse dans l’arène
Avec la haine de la défaite
Et le feu dans les yeux
En fait, quand on veut, on peut…
Gagner !
En des temps si lointains qu’les francos
S’appelaient canadiens
À une époque où les pucks étaient fait de crottin
On a réuni des hommes dont le destin commun
Est comme un film sans fin
En technicolor et tricolore
Bleu comme le st-laurent
Blanc comme l’hiver
Rouge comme le sang qui nous coule à travers
Le corps de l'équipe c’est le coeur de la nation
Et chaque année faut clore avec une célébration
Ils l’diront jamais tel quel aux nouvelles
Mais le tissu social de montréal
C’est de la sainte-flanelle
Quand y est question de hockey
Nous on fait pas dans la dentelle, ok
C’est plus qu’un sport
C’t’une métaphore de notre sort
C’est ça qui nous ressemble
C’est ça qui nous rassemble
Anglo, franco peu importe ta couleur de peau
Si tu détestes toronto
Le sang qui bouge dans tes artères
Est aussi rouge, mon frère, que les chandails de nos
20 coeurs de vainqueurs
Qui luttent avec honneur
Les canadiens pour une fois
Rallient tous les québécois
20 coeurs de vainqueurs
Pour le pire et le meilleur
Les canadiens de montréal
Notre équipe nationale
Un plan de match qu’on respecte à la lettre
Un gardien alerte
Des bonnes mises en échec
Des passes drettes sur la palette
Pis des lancers précis et secs
C’est comme ça qu’on va gagner nos épaulettes
Mais quand ça va mal, quand on cale ou on dévire
Que je voie pas un sale quitter le pont du navire
C’pas à matin, qu’on accroche nos patins
Un flying frenchman, franchement ! Ça franchit sans flancher
Allez-y les habitants !
Quand vous la mettez dedans
Y a un petit peu de nous autres là-dedans
On est debout, avec vous
On ira jusqu’au bout
Durant la saison, c’est toute la nation
Qui vibre au même diapason
Comme quand les gens criaient: guy ! guy ! guy !
C'était en dépit du combat constant de la vie
Ça leur donnait des forces
Y pouvaient bomber le torse
Voilà l’amorce d’un ralliement réussi
On peut…
Gagner ! on veut plus que participer, nous on veut
Gagner ! À soir on fonce sur la patinoire pour
Gagner ! si on se défonce pour la victoire, on va
Gagner ! on va gagner !
Enfin on fait les séries, fini les folies
Là c’est baston et rififi
Boston, Philadelphie
Avec les fantômes du forum
On n’a pas peur de personne
Chaque homme donne le maximum
Pour que cette année soit la bonne
Au printemps la fièvre est universelle
Pis y a juste une place où la glace y faut pas qu’a dégèle
Ici le sang c’est de la sève qui monte jusqu'à nos lèvres
Le cri se change en un chant de ralliement qui s'élève
Nos chevaliers sont en cavale pour ramener le graal à montréal
Le tournoi est un chemin de croix parsemé d'émoi
Mais la coupe, on y croit, comme autrefois, on a la foi
Pis si c’est pas c’t’année, ben comme dirait rené
À la prochaine fois
Québécois !
On va…
Allez Montréal !
Du sang neuf depuis 1909 avec
Jack laviolette, lach
Pitre et pit lépine en passant par
Newsy lalonde et joe malone
Aurèle et morenz
Hains', plante, gump et le concombre
Pocket rocket, boum boum, cournoyer, coco, carbo, casseau, naslund
(oublie pas les anglos, yo)
Toe, dickie, doug et scotty
Shutt, larry, ken et bobby
L’arrêt de roy, rebond, butch bouchard à savard, vers béliveau qui esquive un
joueur
Passe à lafleur, lafleur accélère, remet au rocket richard
Deux hommes sur le dos, rien de trop gros
Et le but !
On a gagné, on a gagné !
Allez Montréal !
On veut gagner
On peut gagner
On va gagner !
Allez Montréal !
Tradução da letra
Aqui em Quebec não é frio: fret
É o mesmo porque é o mesmo
Mas está tudo bem.
Temos muito espaço.
Pior, cara-a-cara, vamos fazê-los no gelo.
Então, atamos os patins e os capacetes
E como maurice, deslizamos para a arena
Com o ódio da derrota
E fogo nos olhos
Na verdade, quando queremos, podemos…
Ganha !
Em tempos tão distantes como os francos
Chamam-se canadianos.
Numa altura em que os discos eram feitos de crottin
Reunimos homens cujo destino comum
É como um filme sem fim
Em technicolor e tricolor
Azul como o São Lourenço
Branco como o inverno
Vermelho como o sangue que flui através de nós
O corpo da equipa é o coração da nação
E todos os anos deve terminar com uma celebração
Nunca o dirão, tal como o dizem os noticiários.
Mas o tecido social de Montreal
É uma flanela Sagrada.
Quando se trata de hóquei
Não o fazemos com renda, está bem?
É mais do que um desporto.
É uma metáfora para o nosso destino.
É assim que nos parecemos
É isso que nos une
Anglo, franco não importa a cor da tua pele
Se odiares toronto
O sangue que se move nas tuas artérias
É tão vermelho, meu irmão, como as camisolas dos nossos
20 corações de vencedores
Que lutam com honra
Canadianos por uma vez
Juntem-se a todos os quebequenses
20 corações de vencedores
Para o pior e para o melhor
O Montreal canadiens
A nossa equipa nacional
Um plano que respeitamos à carta
Um guarda de alerta
Bons controlos e balanços
Puro passa na palete
Arremessos precisos e secos
É assim que vamos ganhar os nossos epaulettes.
Mas quando corre mal, quando nos aguentamos ou esvaziamos
Que não vejo Sujos a sair do convés do navio
Só de manhã é que penduramos os patins.
Um francês voador, francamente ! Atravessa sem flanco
Vão, pessoal !
Quando o colocares
Há um pouco de nós lá dentro.
Estamos contigo.
Vamos até ao fim
Durante a temporada, é toda a nação
Que vibra no mesmo diapasão
Como quando as pessoas gritavam: "guy!"guy ! guy !
Foi apesar da luta constante da vida
Deu-lhes força.
Pode bombardear o tronco.
Este é o início de um comício bem sucedido
Podemos…
Ganha ! queremos mais do que participação, queremos
Ganha ! À noite corremos no ringue de gelo para
Ganha ! se ficarmos pedrados para a vitória,
Ganha ! vamos ganhar !
Finalmente fazemos a série, acabaram-se os malucos
Lá está Batuta e rififi.
Boston, Filadélfia
Com os fantasmas do fórum
Não temos medo de ninguém.
Cada homem dá o máximo
Para que este ano seja o direito
Na primavera a febre é universal
Mas há um lugar onde o gelo não descongela
Aqui o sangue é seiva que sobe aos nossos lábios
O grito transforma-se numa canção que se eleva
Os nossos cavaleiros estão a fugir para trazer o Graal de volta a Montreal.
O torneio é um caminho da Cruz repleto de emoção
Mas o Cálice, acreditamos, como no passado, temos fé
Mesmo que não seja esse ano, como diria o René.
Até à próxima.
Quebequenses !
Vamos embora.…
Vamos, Montreal !
Sangue novo desde 1909 com
Jack laviolette, lach
Pitre e pit Lepine passando
Newsy lalonde e joe malone
Aurele e morenz
Plantas, Gump e pepinos
Foguete de bolso, boum boum, cournoyer, coco, carbo, casseau, naslund
(don't forget the anglos, yo)
Toe, dickie, doug e scotty
Shutt, larry, ken e bobby
A paragem de roy, bounce, Butch bouchard para savard, em direcção a Belliveau que esquiva um
jogador
Passa para lafleur, LaFleur acelera, mãos para Rocket richard
Dois homens atrás, nada muito grande.
E o golo !
Ganhámos, ganhámos !
Vamos, Montreal !
Queremos ganhar
Podemos ganhar
Vamos ganhar !
Vamos, Montreal !