Loco Locass — Kevin et Gaétan letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Kevin et Gaétan" de Loco Locass.
Letra
drette icitte en bas du pont jacques-cartier
n’importe où où c’est gris, où ça pue la pluie,
où ça suinte la suie
style: ste-cécile, st-sauveur ou st-henri
Ça met en scène un ti-cul, toujours le même
il s’appelle dany, dave, steve, dans ce cas-ci c’est kevin
y est laissé à la traîne, erre comme une âme en peine
sa clef au bout d’une chaîne et les poings remplis de haine
c’est que selon qu’on est à westmount ou à st-henri
y a 10 ans de différence dans l’espérance de vie
en tout cas de ce côté-ci de l’autoroute ville-marie
la déroute — sans aucun doute — se porte assez bien merci
décor dévasté, chaussée défoncée, bâtisses abandonnées
la zone a l’air bombardée
kevin promène sa peine en pompant sur sa mark ten
y pense à son papa qui va et vient à la maison
au gré des saisons
on le voit pas pendant des semaines pis un jour y se ramène, dare-dare sans
crier gare
toujours aux alentours du premier jour du calendrier
le paternel illettré s’intéresse au courrier
y a toujours à son nom une enveloppe avec du bleu dedans
Ça, c’est sûr et certain, ça vient du gouvernement
techniquement, c’est un supplément pour élever son enfant
mais selon gaétan, asteure qu’y est assez grand
«kevin y a rien qu'à travailler s’il veut de l’argent ! "
de père en fils, un avenir de couleur améthyste
le couvercle se visse et le cercle se vice
de père en fils, un destin qui glisse vers l’abysse
le couvercle se visse et le cercle se vice
perdu dans ses pensées,
comme par hasard, ses pas l’ont porté
au bord du vénérable bar chez normand
il sait qu’y a pas le droit, ce serait la première fois
mais à 15 ans, y’est temps d’aller voir comment ça
joue vraiment dans la cour des grands
dès qu’il en a passé la porte opaque il constate
qu’ici le sablier s’est pétrifié depuis des années
dans ce repère, pépère été comme hiver
tout date en effet de l'âge de la bière
au bout d’un coup d’oeil circulaire, derrière une verrière
il aperçoit son père qui vide avidement son verre
accroché à l'écran d’un vidéopoker
en un instant, tout s'éclaire. c’est net:
sitôt changé, le chèque s’en va direct drette à loto-québec
gaétan n’est pas tout seul à distiller son désespoir
ses amis sont tous alignés comme des veaux
devant leur mangeoire
s’il avait les crocs, le langage et le courage
kevin jouerait au héros et leur crierait toute sa rage
«heille bande d’elvis gratteux
qu’est-ce que vous faites avachis devant vos machines
l'échine ployée, la mine broyée, le regard hagard
par hasard
vous êtes pas tannés de vous faire plumer par la poule aux oeufs d’or?
l’arnaque, c’est qu’on vous matraque
qu’au casino c’est quasi noël 24 sur 24
alors avides de dollars vous rêvez vos vies qui virent à vide mais
réveillez-vous
À quand un coup de pied au croupion du croupier
qui vous garde accroupis comme des groupies
d’un black jack qui n’a pas d’coeur
qui pique votre fric au poker
et vous laisse trÈs flÉtris sur le carreau "
mais au lieu des discours, kevin court
se commander à boire au bar
en espérant qu’il se fera pas carter
aucun danger, le serveur est tellement défoncé sur la patente
il lui propose un 2 pour 1 sur la 50
triomphant, le flo se faufile au fond du local
rejoindre les poissons qui nagent au fond de leur bocal
il s’avance, avec la bière tendue comme une offrande
«ah ben mon kevin
merci mon gars, je t’en dois une
by the way ch’t’un peu cassé
t’aurais pas un 10 à m’passer? "
(Merci à Guillaume Martin pour cettes paroles)
Tradução da letra
drette icitte no fundo da Ponte jacques-cartier
em qualquer lugar onde seja cinzento, onde cheire a chuva,
onde escorre fuligem
estilo: ste-cécile, st-sauveur ou st-henri
Ele apresenta um Ti-ass, sempre o mesmo
o nome dele é Dany, dave, steve, neste caso é kevin.
fica para trás, vagueia como uma alma em tristeza
a sua chave no fim de uma corrente e os seus punhos cheios de ódio
depende se estamos em westmount ou st-henri.
há 10 anos de diferença na esperança de vida
de qualquer modo, deste lado da auto-estrada Ville-marie
o rout — sem dúvida-está a sair-se muito bem, obrigado.
decoração devastada, pavimento partido, edifícios abandonados
a área parece bombardeada.
kevin monta a sua dor bombeando na sua marca dez.
pensa no pai dela a ir e vir para casa.
temporada a temporada
não podemos vê - lo durante semanas, mas um dia ele volta, atrever-se sem
estação de gritos
sempre por volta do primeiro dia do calendário
o paterno analfabeto está interessado no correio
há sempre um envelope com azul.
Isso, é seguro e certo, vem do governo
tecnicamente, é um suplemento para criar o seu filho.
mas de acordo com Gaetan, asteure que há bastante grande
"o kevin só está a trabalhar se quiser dinheiro ! "
de pai para filho, um futuro de cor ametista
os parafusos de cobertura e o vício do círculo
de pai para filho, um destino que desliza para o abismo
os parafusos de cobertura e o vício do círculo
perdido nos seus pensamentos,
como se por acaso, os seus passos o levassem
à beira do Venerável bar em normand
ele sabe que não há direito, seria a primeira vez
mas aos 15, é hora de ir ver como é.
realmente joga no quintal dos grandes
assim que ele passa pela porta opaca ele percebe
que aqui a ampulheta tem petrificado por anos
neste marco, pobre verão como o inverno
qualquer data real da Idade da cerveja
no final de um olhar circular, atrás de um dossel
ele vê o pai a esvaziar o copo.
pendurado na tela de um videopoker
num instante, tudo se acende. está limpo.:
assim que mudar, o cheque vai direto para loto-Quebec.
Gaetan não está sozinho em destilar o seu desespero.
os amigos dele estão alinhados como bezerros.
em frente à sua manjedoura
se ele tivesse as presas, a linguagem e a coragem
kevin faria de herói e gritaria toda a sua raiva contra eles.
"heille band of scrappy elvis
o que estás a fazer à frente das tuas máquinas?
a espinha dobrada, a mina esmagada, o olhar haggard
por acaso
não estás cansado de ser depenado pela galinha dos ovos de ouro?
o esquema é que você é espancado
que no casino é quase Natal 24 de 24
tão faminto por dólares que sonham as vossas vidas tão vazias mas
Acorde
Quando um pontapé no croupion do croupion
isso mantém-vos agachados como fãs
de um black jack que não tem coração
quem pica o teu dinheiro no póquer
e deixa-te muito murcho no azulejo "
mas em vez de discursos, o kevin foge.
pede uma bebida no bar.
esperando que ele não faça carter
sem perigo, o servidor está tão alto na patente.
ele oferece-lhe 2 por 1 no 50.
triunfante, a flo Esgueira-se para o fundo do local
junta-te aos peixes que nadam no fundo do frasco
ele avança, com a cerveja esticada como uma oferta
"Ah ben meu kevin
Obrigado, meu. Devo-te uma.
a propósito, não estou nada partido.
não tens um 10? "
(Agradecimentos a Guillaume Martin por estas palavras)