Loco Locass — Bonzaïon letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bonzaïon" de Loco Locass.
Letra
— Bordel de merde mais t’en as pas besoin d’mes cinquante balles !
— Penses-tu qu’y en a pour cent mille?
— Claude, c’est du Bonzaïon !
— Du quoi?
— Bah oui, du Bonzaïon ! Bonzaï parce que ce sont des plantes plus petites et
Zion parce que c’est l’paradis des rasta. La légende dit qu’si tu fumes ça tu
danses sur ta tête comme un con toute la nuit, et qu’t’entends des symphonies
d’trompettes
— Hein?
— Ouais !
— Des trompettes?
— Hé ouais ! J’te dis que ça vaut du pognon ça mon gars. Même les motards sont
pas capables de mettre la main là-dessus. Personne sait vraiment d’où ça vient.
. La légende dit qu’ce serait le pote de Raël, y’en avait l’année dernière à la
fête de Guy Laliberté, y paraît qu’en fin de nuit ils marchaient sur le lac
comme des fous. Du Bonzaïon, mon dieu, ça c’est d’la plante !
C’est-tu d’la bonne?
Mets-en, man, c’est d’la Bonzaïon
C’est comme un coup de tomahawk de Mohawk sur le golliwok
Est-tu si bonne?
Mets-en, man, c’est d’la Bonzaïon
Dans ce cas cut une cocotte on va checker le stock
Mêlé, mêlé, ch’us mêlé, mêlé
Hé mon homme, c’est comme un pilum au sternum
Mêlé, mêlé, ch’us mêlé, mêlé
Ça cogne dans les neurones
Comme un boulet dans les murs de Carcassonne
Plus cool que l'école
Plus sain que la colle
Moins cher que l’alcool
Tétrahydrocannabinol
Dans ma tête ça a l’air
D’une tempête solaire
J’entends la lumière
Pis je vois les sons dans les airs
Ayoye, là je paranoye !
Dans mon crâne y’a du trafic, oh boy
C’est comme essayer de traverser un boulevard à Hanoï
(Oh yoye yoye)
Ça cogne dans les neurones comme un boulet dans les murs de Carcassonne
Ben donne-moi-z-en une puff, que j’check le stock
C’est-tu d’la bonne?
Mets-en, man, c’est d’la Bonzaïon
C’est comme un coup de Motlock
Une puck qui te fuck le golliwok
Est-tu si bonne?
Mets-en man c’est d’la Bonzaïon
C’est de l’herbe à clown clonée
Génétiquement modifiée
Au PH équilibré
Au THC multiplié
Été comme hiver
Même plus besoin de terre
Sous la serre
Ça pousse, ça pousse
C’est plus abondant que le couscous
C’est la terre promise
Même sur la banquise
Faut qu’on la décriminalise
Faut qu’on la nationalise
C’est comme Hydro-Québec
On pourrait payer nos dettes
Net, frette, sec avec un kinto au bec
Mêlé, mêlé, ch’us mêlé, mêlé
Hé mon homme, c’est comme un pilum au sternum
Mêlé, mêlé, ch’us mêlé, mêlé
Ça cogne dans les neurones
Comme un boulet dans les murs de Carcassonne
Ça fait que t’entends des trompettes ou ben tu pètes au frette
C’est-tu d’la bonne?
Mets-en, man, c’est d’la Bonzaïon
C’est comme un coup de Motlock
Une puck qui te fuck le golliwok
Est-tu si bonne?
Mets-en man, c’est d’la Bonzaïon
Let’s roll a big fat motherfucking J
Hep, chef ! Tu veux te bronzer la tête?
Sûr, montre-moi ta phat shit
Moyennant bakchich
Je t’envoie sous les gifles du soleil
Pour un méchoui à Marrakech ou Yamachiche
De toute façon, c’est kifkif
Y’a couscous au haschich
Spliff aux poids chiches
Ch’us jamais allé en Jamaïque mais t’sais quoi?
J’squatte chez Chafiik
Mêlé, mêlé, ch’us mêlé, mêlé
Mets-le avec du tabac, du kawa
I feel like a flower-power !
Mêlé, mêlé, ch’us mêlé, mêlé
(Koubraüss)
Mêlé, mêlé, ch’us mêlé, mêlé
Hé mon homme, c’est comme un pilum au sternum
Mêlé, mêlé, ch’us mêlé, mêlé
Ça cogne dans les neurones
Comme un boulet dans les murs de Carcassonne
On fume de l’herbe à clown
Pis on te compose une toune
C’est-tu d’la bonne?
Mets-en, man, c’est d’la Bonzaïon
C’est comme un coup de Motlock
Une puck qui te fuck le golliwok
Est-tu si bonne?
Mets-en man c’est d’la Bonzaïon
Tradução da letra
- Raios, mas não precisas das minhas 50 balas !
- Achas que são cem mil?
- Claude, é o Bonzaion !
- De quê?
- Sim, Bonzaion ! Bonzai porque são plantas menores e
Zion porque é o paraíso rasta. A lenda diz que se fumares isto ...
dança na tua cabeça como um idiota a noite toda, e ouve sinfonias
de trombetas
- Huh?
- Sim !
- Trombetas?
- Sim ! Estou a dizer-te, vale o dinheiro, meu. Até os motoqueiros são.
não conseguem pôr-lhe as mãos. Ninguém sabe de onde veio.
. A lenda diz que seria o amigo de Rael, que houve no ano passado no
festa de Guy Laliberté, parece que no final da noite eles estavam caminhando no lago
como uma loucura. Bonzaion, meu Deus, é a planta !
És uma boa rapariga?
Veste-o, meu, é o Bonzaion.
É como um tiro tomahawk da Mohawk no golliwok.
És assim tão bom?
Veste-o, meu, é o Bonzaion.
Neste caso, corte uma caçarola, vamos verificar as acções.
Misto, misto, misto, misto, misto
É como um esterno pilum.
Misto, misto, misto, misto, misto
Atinge os neurónios.
Como uma bala nas paredes de Carcassonne
Mais fixe do que a escola
Mais saudável do que cola
Mais barato que o álcool
Tetrahidrocanabinol
Na minha cabeça parece
De uma tempestade solar
Eu ouço a luz
Pior vejo os sons no ar
Ayoye, estou paranóico !
Há trânsito no meu crânio, Oh rapaz
É como tentar atravessar uma avenida em Hanói.
(Oh yoye yoye)
Atinge os neurónios como uma bala nas paredes de Carcassonne.
Ben dá-me uma passa enquanto verifico as acções.
És uma boa rapariga?
Veste-o, meu, é o Bonzaion.
É como um motlock shot
Um disco que te fode o golliwok
És assim tão bom?
É o Bonzaion.
É erva de palhaço clonada.
Geneticamente modificado
PH equilibrado
THC multiplicado
Verão e inverno
Ainda mais necessidade de terra
Sob a estufa
Está a empurrar, está a empurrar
É mais abundante do que cuscuz
Esta é a terra prometida
Mesmo no gelo
Temos de descriminalizá-la.
Temos de nacionalizá-lo.
É como Hidro-Quebec.
Podemos pagar as nossas dívidas.
Líquido, frete, seco com um Kinto até ao bico
Misto, misto, misto, misto, misto
É como um esterno pilum.
Misto, misto, misto, misto, misto
Atinge os neurónios.
Como uma bala nas paredes de Carcassonne
Ou ouves Trombetas ou peidas
És uma boa rapariga?
Veste-o, meu, é o Bonzaion.
É como um motlock shot
Um disco que te fode o golliwok
És assim tão bom?
Passa para cá, é o Bonzaion.
Vamos fazer um grande e gordo Caralho J
Chef ! Queres bronzear-te na cabeça?
Claro, mostra-me as tuas merdas.
Por bakchich
Mando - te debaixo das bofetadas do sol
Para um mechoui em Marraquexe ou Yamachiche
Seja como for, é kifkif.
Há cuscuz de haxixe.
Spliff com chickweights
O ch'us nunca foi para a Jamaica, Mas sabes que mais?
Eu agacho-me no Chafik's
Misto, misto, misto, misto, misto
Põe-no com tabaco, kawa.
Sinto-me como uma flor-poder !
Misto, misto, misto, misto, misto
(Koubraüss)
Misto, misto, misto, misto, misto
É como um esterno pilum.
Misto, misto, misto, misto, misto
Atinge os neurónios.
Como uma bala nas paredes de Carcassonne
Fumamos erva de palhaço.
Mas vamos fazer-te uma tonelada
És uma boa rapariga?
Veste-o, meu, é o Bonzaion.
É como um motlock shot
Um disco que te fode o golliwok
És assim tão bom?
É o Bonzaion.