Loane — On s'en fout letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "On s'en fout" de Loane.
Letra
On s’en fout
Si on est pas d’accord sur tout
Tu m’exaspère
On s’en fout
Si on est pas d’accord sur tout
Tu m’exaspère
Allons faire l’amour a la mer
On s’en fout
Met tes bras autour de mon cou
On va pas tout foutre en l’air
Jt’ai attendu toute seule hier
Mais on s’en fout
Monsieur dit qu’il n’est pas jaloux
Colère passagére
Tu commence a me plaire
Entre nous, t’a vraiment un sale caractère
Moi pas du tout, Dis moi t'étais où
Hier?
Parfaitement, hier
Tant pis, j’irais voir l’Amérique
Goodbye, my love
Can’t stand you anymore
Tant pis, faut t’il que je t’explique?
Allo? Oui, je vais bien il fait beau
Qu’est-ce que t'éspère?
Arrète de m’appeller, ca coute cher !
Entre nous, j’ai rencontré un vieil ami
Quoi, j’exagère?
Tu veux quand meme pas que je m’ennuie ?!
Mais, on s’en fout
Ce sont tes mots, tu me l’a dit
Et, je l’avoue, j’hésite d’un coup
Je m’enfuis, et m’exile aux Etats-Unis
Un point c’est tout
Tu me manques pas du tout
Mais alors, pas du tout
Tant pis, tant pis
Tant pis, tant pis
Tradução da letra
Não queremos saber.
Se não concordamos em tudo
Você exaspera-me.
Não queremos saber.
Se não concordamos em tudo
Você exaspera-me.
Vamos fazer amor com o mar
Não queremos saber.
Põe os braços à volta do meu pescoço
Não vamos estragar tudo.
Esperei sozinha ontem.
Mas nós não nos importamos
O Senhor diz que não está com ciúmes.
Raiva passageira
Estou a começar a gostar de ti.
Aqui entre nós, tens mesmo mau feitio.
Eu não de todo, diz-me que estavas onde
Ontem?
Perfeitamente, ontem
Esquece, eu ia para a América.
Adeus, meu amor
Já não te suporto mais
Não te preocupes, tenho de te explicar?
Estou? Sim, estou bem.
O que estás a tramar?
Pára de me ligar, é caro !
Entre nós, conheci um velho amigo.
Estou a exagerar?
Não queres que me aborreça, pois não ?!
Mas não nos importamos.
Essas são as tuas palavras, disseste-me.
E admito que hesito de repente.
Eu fujo, e vou para o exílio nos Estados Unidos
Um ponto é tudo
Não sinto a tua falta.
Mas então, não de todo
Tanto, tanto
Tanto, tanto