Lluis Llach — Laura letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Laura" de Lluis Llach.
Letra
AUTHOR: Llu¡s Llach
(translation is not accurate, but… you get the meaning ;))
— If you read or like this, or want to comment something, please write me
I wanna hear from you!
Laura Laura
I avui que et puc fer una can ¢ And today that i can do a song for you
Recordo quan vas arribar I remember when you came
Amb el misteri dels senzills, with mistery of the simples
Els ulls inquiets, el cos altiu, uneasy eyes, proud body
I amb la rialla dels teus dits and with the laugh of your fingers
Vares omplir els meus records you filled my memories
Amb cada nota del teu nom, Laura. with every note of your name, Laura
M' s tan dif¡cil recordar It’s so hard for me to remember
Quants escenaris han sentit how many stages felt
La nostra angoixa per l’avui our affliction for today
La nostra joia pel dem… our joy for tomorrow…
A casa, enmig de tants companys, at home, between so much friends
O a un trist exili mar enll…, or in a sad exile sea away
Mai no ha mancat el teu al, Laura. we’ve always had your breath, Laura
I si l’atzar et porta lluny, And if hazard takes your far
Que les deus et guardin el cam¡, may the sources keep your way
Que t’acompanyin els ocells, may the birds walk with you
Que t’acaronin els estels, may the stars caress you
I en un rac¢ d’aquesta veu, and in a room of this voice
Mentre la pugui fer sentir, while I could make it heard
Hi haur… amagat sempre el teu so, Laura
Your sound will always be hidden, Laura
NOTES:
— No notes this time
Tradução da letra
Autor: Ilu¡s Llach
(tradução não é precisa, mas ... você entende o significado ;))
- Se você ler ou assim, ou quiser comentar algo, por favor escreva-me
Quero ouvir-te!
Laura Laura
E hoje que posso fazer uma canção para ti
Recordo quan vas arribar lembro-me de quando Vieste
Amb el misteri dels senzills, com o mistério dos simplesname
Els ulls inquiets, el cos altiu, olhos inquietos, corpo orgulhoso
I amb la rialla dels teus dits and with the laugh of your fingers
Vares omplir Els meus records encheste as minhas memórias
Amb dada nota del teu nom, Laura. com cada nota do teu nome, Laura
É tão difícil para mim lembrar-me
Quants escenaris han sentit quantos estágios se sentiram
La nostra angoixa per l'avui a nossa aflição de hoje
La nostra joia pel dem ... a nossa alegria para amanhã…
A casa, inimig de tants companys, em casa, entre tantos amigos
O un trist exili mar ENL..., ou num triste mar exilado longe
Mai no ha mancat el teu al, Laura. sempre tivemos o teu fôlego, Laura.
I si l'atzar et porta lluny, and if hazard takes your far
Que les deus e guardin el cam, que as fontes mantenham o seu caminho
Que a companyin els ocells, que os pássaros caminhem contigo
Que as estrelas te acariciem
Eu en un rac" d'aquesta veu, e numa sala com esta voz
Mentre la pugui fer sentir, enquanto eu podia fazê-lo ouvir
Olá haur ... amagat sempre el teu so, Laura
O teu som estará sempre escondido, Laura.
NOTA:
- Nada de notas desta vez.