Liza Minnelli — There's No Business Like Show Business letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "There's No Business Like Show Business" de Liza Minnelli.
Letra
The butcher, the baker
The grocer, the clerk
Are secretly unhappy men because
The butcher, the baker
The grocer, the clerk
Get paid for what they do, but no applause
They’d gladly bid their dreary jobs goodbye
For anything theatrical, and why?
There’s no business
Like show business
Like no business
I know
Everything about it is appealing
Everything the traffic will allow
Nowhere could you get that happy feeling
When you are stealing
That extra bow
There’s no people
Like show people
They smile when they are low
Even with the turkey that you know will fold
You may be stranded out in the cold
Still, you wouldn’t change it for a sack of gold
Let’s go on with the show!
Let’s go on with the show!
There’s no business
Like show business
Like no business
I know
Everything about it is appealing
Everything the traffic will allow
Nowhere could you get that happy feeling
When you are stealing
That extra bow
There’s no people
Like show people
They smile when they are low
Even with the turkey that you know will fold
You may be stranded out in the cold
Still, you wouldn’t change it for a sack of gold
Let’s go on with the show!
Let’s go on with the show!
There’s no business
Like show business
If you tell me it’s so
You found out before the show has started
That your favorite uncle died at dawn
On top of that, your ma and pa have parted
(No! Mama, papa! Mama, papa!)
You’re broken-hearted
But you go on
There’s no people
Like show people
They smile when they are low
Yesterday they told you you would not go far
That night you open and there you are
Next day on your dressing room they’ve hung a star
Let’s go on with the show!
Let’s go on with the show!
Tradução da letra
O carniceiro, o padeiro
O merceeiro, o empregado
São homens secretamente infelizes porque
O carniceiro, o padeiro
O merceeiro, o empregado
São pagos pelo que fazem, mas sem aplausos.
Despediam-se de bom grado dos seus trabalhos sombrios.
Para qualquer coisa teatral, e porquê?
Não há negócio.
Como o mundo do espectáculo
Como nenhum negócio
Eu sei
Tudo sobre ele é atraente
Tudo o que o tráfego permitirá
Em lado nenhum se pode ter essa sensação de felicidade
Quando você está roubando
Aquele arco extra
Não há pessoas.
Como mostrar às pessoas
Sorriem quando estão em baixo
Mesmo com o peru que você conhece vai dobrar
Podes estar preso no frio
Mesmo assim, não o trocarias por um saco de ouro.
Vamos continuar com o programa!
Vamos continuar com o programa!
Não há negócio.
Como o mundo do espectáculo
Como nenhum negócio
Eu sei
Tudo sobre ele é atraente
Tudo o que o tráfego permitirá
Em lado nenhum se pode ter essa sensação de felicidade
Quando você está roubando
Aquele arco extra
Não há pessoas.
Como mostrar às pessoas
Sorriem quando estão em baixo
Mesmo com o peru que você conhece vai dobrar
Podes estar preso no frio
Mesmo assim, não o trocarias por um saco de ouro.
Vamos continuar com o programa!
Vamos continuar com o programa!
Não há negócio.
Como o mundo do espectáculo
Se me disseres que é assim
Descobriste antes do espectáculo começar
Que o teu tio favorito morreu ao amanhecer
Além disso, a tua mãe e o teu pai separaram-se.
(Não! Mamã, papá! Mamã, papá!)
Estás de coração partido.
Mas continua
Não há pessoas.
Como mostrar às pessoas
Sorriem quando estão em baixo
Ontem disseram-te que não irias longe.
Naquela noite você abre e lá está você
No dia seguinte, no teu camarim, penduraram uma estrela.
Vamos continuar com o programa!
Vamos continuar com o programa!